Testi di Meksikon pikajuna I - Reino Helismaa

Meksikon pikajuna I (originale)

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää
Haukku kuuluu kojootin
Häipyy meluun veturin
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma
Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?
Jarrut pyöriin kirskahtaa
Vaunun ovi aukeaa
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangstereita molemmat
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa
«Kädet ylös, gentlemen!»
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee
«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee
Kuula sille, joka kenkkuilee.»
Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois.»
Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää
Muuten teistä kehno muisto jää.»
Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»
Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu
Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»
Matkustajat tuijottavat silmät selällään
Kuinka kaikki oikein päättyykään
Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies
Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees
Muttei pääse metriäkään ees
Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin
Vuorostansa apua jo Pete huutelee
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan
Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu
Peten leukaan täräyttää suoran oikean
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais
Ennen kuin Pat siitä virkoais
Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…

(traduzione)

Treno espresso per il Messico
Lode, è già notte
I riflettori spazzano il sentiero lucido
La corteccia appartiene al coyote
La locomotiva scompare nel rumore
La Sierra Madren è garantita dalla luna mentre il formaggio rimbomba
In una carrozza di prima classe
Assonnato è l'umore
Passeggeri - uomini, donne - tutti sonnecchiano
Poi il ritmo rallenterà
E quasi si ferma
Dov'è il motivo della fermata?
I freni delle ruote scricchiolano
La porta del carro si apre
Due uomini dalla testa nera si precipitano dentro:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangster entrambi
Ognuna delle grandi onde di ferri traforate
"Alza la mano, signori!"
Grida il comando bruscamente
Big-Pat e un paio di volte il soffitto si innesca
«Il più saggio, quando ormai tutti aprono il muro
Ascolta chi cammina”.
Nessuno può resistere, Little Pete fa la guardia
Iso-Pat durante l'evacuazione con le dita abituate
Anelli e borsette, medaglioni, portafogli
Anche il rapinatore di valigie esamina da solo
Non c'è più niente per le vittime, le speranze di cattura superano
Il piccolo Pete ansima verso la sua gola:
«Gli uomini vengono picchiati a morte, ma le donne vengono portate via
Non posso farne a meno adesso".
Risuonò una risata fragorosa, Iso-Pat ora albicocca
Le parole del suo compagno e il punto ringhia:
“Va bene, allora facciamolo, otteniamo un harem valido
Portiamo la terra in una grotta nascosta dietro la Sierra Madre. »
Poi dalla trappola del carro, tra i gentiluomini
Hidalgo ora si fa avanti, dice: «Señores
Fateci qualsiasi cosa, ma salvate noi donne
Altrimenti avrai una brutta memoria".
Segui un momento di silenzio, la proposta è strana, nuova
Haa, ora c'è rumore anche nello sciame femminile
Una vecchia zitella, tra l'altro, di cinquant'anni
Richiede il pavimento e lo ottieni subito
Gli occhi tremolano di rabbia, saltando i piedi piatti
Con rabbia di Hidalgo, inizia a svelare:
“Ciò che il signore chiama e si agita con la bocca
Faremo come dettano i ladri".
La vecchia zitella salta sul collo di Pat, resta
Anche un grosso rapinatore cerca di sfrattarlo
Una donna con il mal di gola, è vivace
E la resistenza di Pat non impedisce loro di poterlo fare
La bocca di Pete sussulta, ragazzo mentre diventa nervoso
Nel sussurro del vecchio, "Tesoro, ti amo".
I passeggeri fissano con gli occhi sulle spalle
Non importa come finirà tutto
L'orrore è Iso-Pat, i baci di una vecchia
Sono infuocati, brillano di lemmenni
Il rapinatore urla: "Senti signorina, sono sposato"
E ci sono quattro figli, io non sono un uomo libero
Il mio amico sposerà un brav'uomo".
Il discorso sulle guance di questo piccolo Pete è agghiacciante
Sta scappando dalla porta del vagone, sì
Ma non puoi andare avanti di un metro
La ragazza di età ha abbandonato, quella recente è emersa
Abbraccia la piccola Tiny, baci
La libertà è tornata, Iso-Pat ha ottenuto, ovviamente
Pete sta già chiedendo aiuto
Giuro che anche lei si sposerà qualificata
Ha anche sette figli
Forse sono otto, con le loro capacità di calcolo
Quando non Pete non può brillare
La bocca della fanciulla si contorce piangendo, ora sta solo tremando
Il mento di Pete trema dritto a destra
In un sogno, l'omino dorme
Iso-Pat ora si rende conto che il pericolo lo sta minacciando
Non avrà il tempo di prendere le armi quando sarà tornato
Il pugno della vecchia zitella parla - anche mille
Il giudice ora calcolerà le sue cifre
Prima di Pat su di esso
Il treno espresso continua il suo viaggio verso il Messico
I banditi sono appesi sotto le panchine
Ancora una volta, la divisione è nuova
Ai tempi in cui la proprietà fu ottenuta dai nativi e dagli Yankees
Il pericolo è passato, la pace sulla terra, felice è di nuovo la carrozza
Uno ma cupo bene chi puoi indovinare
La felicità, invece, è finita.