Traduzione del testo della canzone No Es Igual - Rels B, Flavio Rodríguez, Pepe : Vizio

No Es Igual (originale)

Ya no es igual
Ya no es igual
No eres nada ya para mí
Ya no es igual
Ya no es igual
Nada para mí
No tengo la culpa de poder volar (volar)
Mi corazón bohemio tiene que soñar (oooh)
Cariño tu y yo lo pasamos bien (sí! sí!)
No voy a llorar por tu ausencia mujer
Porque la vida se va
Ya no hay tiempo pa' pensar…
Si tu no estas, nadie me recordará
Que pa' los problemas yo soy un imán
Tengo mujeres, no te necesito
Yo soy del sur, mami, tengo buen pico
Hoy solo voy a celebrar con mi equipo
Somos los reyes de hacerlo bonito
Se que piensas que yo sigo medio loco
Y me la suda que tú te veas con otro
Ya fuiste mía y acabe quemando fotos
De ti mujer
El cora' no sabe olvidar a la fuerza
Ni yo tengo culpa ni tu vergüenza
La sangre se hiela cuando me besa
Tampoco me importa si no regresa
Me gustan las cosas adagio
Quizás necesito mi espacio…
Quizás no vaya tan despacio…
Quizás es verdad que era un rancio…
Déjame en paz «S'il vous plait»
Shawty yo no voy a volver
El tren solo pasa una vez
Pa' ti los reproches de ayer
Yo no estoy buscando una pega
Hoy no voy a llorarte la pena
Tus mentiras aquí ya no juegan
Eso puede dármelo cualquiera
A tragos voy a olvidarme de ti
A palos se que esto funciona así
Ni se mata gratis ni se ama a morir
Tu ya no eres pa' mi
(Ya no es igual)
No significas nada (Nooo)
(No eres nada ya para mí)
No significas nada
Ya no es igual
Ya no es igual
Ya no es igual
Nada para mí
No formas parte de mí, se acabó
Alguien como tu solo trae dolor
Voy a seguir mi camino sin tí
No eres nada…
Cállate!
Pilla tus cosas y lárgate
Este cabrón ya no va a volver
Este cabrón quiere estar al cien
Sálvame, Dios, sálvame!
No quiero na' de ti mujer
Quiero gastar lo que no gasté
Quiero follar lo que no follé
Y-a, Y-a, Y ahora que, yo ya no pienso lo malo
To' lo bueno es bienvenido
Nos hemos criado a palos
Hay que ser agradecidos
Con quien hablas ten cuidado
Puede que no sea tu amigo
Cuatro veces me han fallado
A Dios pongo por testigo
Todos los días tenemos una lucha
Todos los días le hablo y no me escucha
Todos los días queriendo joderme
Diciendo que deje la música
Mami te has vuelto una estúpida
Ya no eres nada pa' mí
Ya me jodí media vida por ti
Ahora la voy a vivir
Ya no es igual
Ya no es igual
No eres nada ya para mí

(traduzione)

Non è più lo stesso
Non è più lo stesso
Non sei più niente per me
Non è più lo stesso
Non è più lo stesso
niente per me
Non è colpa mia se so volare (volare)
Il mio cuore bohémien deve sognare (oooh)
Tesoro io e te ci siamo divertiti (yeah! yeah!)
Non piangerò per la tua assenza donna
perché la vita va
Non c'è più tempo per pensare...
Se non sei qui, nessuno si ricorderà di me
Che per i problemi io sono una calamita
Ho donne, non ho bisogno di te
Vengo dal sud, mamma, ho un buon picco
Oggi festeggerò solo con la mia squadra
Siamo i re per renderlo carino
So che pensi che io sia ancora mezzo matto
E mi dispiace che tu ti veda con qualcun altro
Eri già mio e ho finito per bruciare le foto
di te donna
La cora' non sa dimenticare per forza
Né io sono da biasimare né la tua vergogna
Il sangue scorre freddo quando mi bacia
Anche a me non importa se non torna
Mi piacciono le cose adagio
Forse ho bisogno del mio spazio...
Forse non così lento...
Forse è vero che era un rancido...
Lasciami in pace "S'il vous plait"
Shawty, non tornerò indietro
Il treno passa solo una volta
Per te i rimproveri di ieri
Non sto cercando un trucco
Oggi non ho intenzione di piangere per te
Le tue bugie qui non giocano più
Chiunque può darmela
Dopo qualche drink mi dimenticherò di te
Dannazione, lo so che funziona così
Non uccidi gratuitamente né ami morire
Non sei più per me
(Non è più lo stesso)
Non intendi niente (Nooo)
(Non sei più niente per me)
non intendi niente
Non è più lo stesso
Non è più lo stesso
Non è più lo stesso
niente per me
Non sei parte di me, è finita
Uno come te porta solo dolore
Continuerò la mia strada senza di te
Tu non sei niente…
Stai zitto!
Prendi le tue cose e vattene
Questo bastardo non tornerà
Questo bastardo vuole avere cento anni
Salvami, Dio, salvami!
Non voglio niente da te donna
Voglio spendere quello che non ho speso
Voglio scopare ciò che non ho scopato
Sì, sì, e ora quello, non penso più male
Tutto il bene è il benvenuto
Siamo cresciuti con i bastoni
Devi essere grato
con chi parli stai attento
Potrei non essere tuo amico
Quattro volte mi hanno deluso
Ho messo Dio come testimone
Ogni giorno litighiamo
Ogni giorno gli parlo e lui non mi ascolta
Ogni giorno mi vuoi scopare
Dicendo ferma la musica
Mamma sei diventata stupida
Non sei più niente per me
Ho già scopato metà della mia vita per te
Ora lo vivrò
Non è più lo stesso
Non è più lo stesso
Non sei più niente per me