Traduzione del testo della canzone Souvenir - Renato Zero

Souvenir (originale)

When you re fed up shedding too many tears
And you re memories seem like just so many souvenirs
I will come to you to ease the pain
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is gonna come right in the end
When you re crying like a poor little child
And you re feeling like you never could be reconciled
Don t forget a word of what I m saying
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Everything is is gonna come right in the end
Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn t be right
So, why don t you let me know (let me know)
Everybody s got a handful of fear
But tomorrow it may only be a souvenir
Of the way it was til it went away
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is gonna come right in the end
Well, I can hold you too tight
I could never let you go
But that wouldn t be right
So, why don t you let me know (let me know)
If you want me tell me now
If I can be of any help, tell me how
Let me love you like a friend
Every little thing is gonna come right in the end
Souvenir
No, not another souvenir
No, no no, no, souvenir

(traduzione)

Quando sei stufo di versare troppe lacrime
E i ricordi sembrano proprio tanti souvenir
Verrò da te per alleviare il dolore
Se mi vuoi dimmelo ora
Se posso essere di aiuto, dimmi come
Lascia che ti ami come un amico
Tutto andrà bene alla fine
Quando piangi come un povero bambino
E ti senti come se non potessi mai essere riconciliato
Non dimenticare una parola di quello che sto dicendo
Se mi vuoi dimmelo ora
Se posso essere di aiuto, dimmi come
Lascia che ti ami come un amico
Tutto ciò che è verrà alla fine
Bene, posso tenerti troppo stretto
Non potrei mai lasciarti andare
Ma non sarebbe giusto
Quindi, perché non me lo fai sapere (fammi sapere)
Tutti hanno una manciata di paura
Ma domani potrebbe essere solo un souvenir
Com'era fino a quando non se ne andò
Se mi vuoi dimmelo ora
Se posso essere di aiuto, dimmi come
Lascia che ti ami come un amico
Ogni piccola cosa verrà bene alla fine
Bene, posso tenerti troppo stretto
Non potrei mai lasciarti andare
Ma non sarebbe giusto
Quindi, perché non me lo fai sapere (fammi sapere)
Se mi vuoi dimmelo ora
Se posso essere di aiuto, dimmi come
Lascia che ti ami come un amico
Ogni piccola cosa verrà bene alla fine
Souvenir
No, non un altro souvenir
No, no no, no, souvenir