Traduzione del testo della canzone Le vent - René Aubry

Le vent (originale)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Le vent (traduzione)

Se, per caso
Sul Ponte delle Arti sospeso in sogno
Ti viene incontro il vento, folletto sfrontato
Attenta, vigila sul tuo leggero sottanino
Se, per caso
Sul Ponte delle Arti tra rive di bruma
Ti sfiora il vento, furbo mascalzone errante
Sii accorta, sorveglia il tuo fragile cappello
I canaglieschi e i giusti, in abiti da sermone
Sparlano del vento, furibondo e selvaggio
Che fa indietreggiare le selve, scoperchia i tetti, scompiglia le vesti
Ai dannati e ai probi con lo stesso coraggio
Del vento, io te ne rispondo da giudice antico
Se ne fa beffe, e la giustizia è un gioco da Colin-tampon
Se, per caso
Sul Ponte delle Arti dove danza la nebbia
Ti viene incontro il vento, folletto sfrontato
Attenta, vigila sul tuo leggero sottanino
Se, per caso
Sul Ponte delle Arti, teatro di brivido
Ti sfiora il vento, furbo mascalzone errante
Sii accorta, sorveglia il tuo fragile cappello
Certo, se ci fermiamo soltanto
A ciò che balza subito agli occhi distratti
Il vento pare una bestia che gioisce nel danno universale
Ma chi ascolta oltre il frastuono sottile
Scopre che tra i molesti e i torvi
Ama scegliere le vittime per i suoi scherzi nascosti
Se, per caso
Sul Ponte delle Arti sospeso in sogno
Ti viene incontro il vento, folletto sfrontato
Attenta, vigila sul tuo leggero sottanino
Se, per caso
Sul Ponte delle Arti tra rive di bruma
Ti sfiora il vento, furbo mascalzone errante
Sii accorta, sorveglia il tuo fragile cappello