Traduzione del testo della canzone A Matter of Rights - Reset

A Matter of Rights (originale)

She lived silently in a house near the countryside
Her parents knew that it was better there
And just like every week she’d go to town that second day
She didn’t know that he’d be waiting there
He stole the one thing that she kept untouched so long
Stealing her virginity just made him feel so strong
And all the stupid things he’d done so many times
No one can forgive him 'cause it’s crime
Forcing him self into her she tries to scream for help
There’s no one close enough to hear her cry
At the time she didn’t think of what was coming next
But she was stuck with that unwanted child
Her country knew about it
But didn’t care about her life
Their stupid right wing values
Got her life turned upside down
«You've got yourself in this mess
The kid is now part of your life!»
«Tell me would you say the same thing
If our roles were switched around?»
Begging for abortion her human rights are still denied
The child inside her wasn’t supposed to be there
The right wing says:
It’s the child or death yeah
She’s got to run away her life is a mess
He stole the one thing that she kept untouched so long
Stealing her virginity just made him feel so strong
And all the stupid things he’d done so many times
No one can forgive him 'cause it’s crime
Her country knew about it
But didn’t care about her life
Their stupid right wing values
Got her life turned upside down
«You've got yourself in this mess
The kid is now part of your life!»
«Tell me would you say the same thing
If our roles were switched around?»

(traduzione)

Viveva silenziosamente in una casa vicino alla campagna
I suoi genitori sapevano che era meglio lì
E proprio come ogni settimana, quel secondo giorno sarebbe andata in città
Non sapeva che sarebbe stato lì ad aspettarlo
Ha rubato l'unica cosa che lei ha tenuto intatta per così tanto tempo
Rubare la sua verginità lo ha fatto sentire così forte
E tutte le cose stupide che aveva fatto così tante volte
Nessuno può perdonarlo perché è un crimine
Forzandosi dentro di lei, lei cerca di gridare aiuto
Non c'è nessuno abbastanza vicino da sentirla piangere
All'epoca non pensava a cosa sarebbe successo dopo
Ma era bloccata con quel bambino indesiderato
Il suo paese lo sapeva
Ma non le importava della sua vita
I loro stupidi valori di destra
Ha messo sottosopra la sua vita
«Ti sei messo in questo pasticcio
Il bambino ora fa parte della tua vita!»
«Dimmi vuoi dire la stessa cosa
Se i nostri ruoli fossero cambiati?»
Chiedendo l'aborto i suoi diritti umani sono ancora negati
Il bambino dentro di lei non doveva essere lì
L'ala destra dice:
È il bambino o la morte, sì
Deve scappare, la sua vita è un pasticcio
Ha rubato l'unica cosa che lei ha tenuto intatta per così tanto tempo
Rubare la sua verginità lo ha fatto sentire così forte
E tutte le cose stupide che aveva fatto così tante volte
Nessuno può perdonarlo perché è un crimine
Il suo paese lo sapeva
Ma non le importava della sua vita
I loro stupidi valori di destra
Ha messo sottosopra la sua vita
«Ti sei messo in questo pasticcio
Il bambino ora fa parte della tua vita!»
«Dimmi vuoi dire la stessa cosa
Se i nostri ruoli fossero cambiati?»