Traduzione del testo della canzone В морге - REЦIDIV

В морге (originale)

Ночь.
Вроде все спокойно в клинике
Медсестра в сортире зажимается с охранником
В палате паника вдруг.
Кому-то стало хуже.
Где дежурный?
Где?
Ну же!
Врач нужен.
Слишком большая была доза для наркоза.
Изменить что-то, спасти его
Уже поздно.
Резкий приступ боли, судороги, пена изо рта
Кровь.
Затем последовал бешеный рев.
Его схватили, доктор вколол что-то
Протер рукой мокрое лицо от пота.
К утру проснется, пусть отоспится,
Но к этому моменту его сердце перестанет биться
На койке труп.
Над ним круг-
Медсестра, главный врач, рядом хирург.
Пульса нет.
Никто ему помочь не мог
-Я не мог — сказал врач.
Несите в морг.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Запах формалина на мраморных плитах пыльных
Плакаты, схемы на стенах, фото убитых, фильмы
На полках длинных лежат пособия по вскрытию
Липкая грязь повсюду, паутина на стеклах немытых
Через порог оббитый, небритый лаборант упитанный
Заходит чинно, с недовольной миной
Видно уставший сильно
В руках журнал зажал со списком тех, кто перед ним лежал
Пересчитал всех, просмотрел, головой покачал
Заметил девушку без ног, но с симпатичным личиком
И угораздило ж ее бедняжку ехать в той электричке
Ночью сторож поддатый облапает прелести девичьи,
Но ей уж все равно.
Они уже ничьи.
Нужно предупредить уборщицу, что придут практиканты
При виде трупов многих выворачивает наизнанку.
Глаза закрыты.
Карты биты.
Простынями укрыты.
Они молча ждут часа, когда тела будут зарыты.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Словно в царстве Аида,
Он как хорон настигся,
Бродил меж трупов вглядываясь в лица
Фараоны в пирамидах верили,
Что взяв с собою близких
Вместе с ними они смогут раем насладиться,
А этот человек был так одинок
Всеми забыт.
Лишь только пес у его ног.
Как сюда проник?
Сюда впускали лишь людей
Брысь псина, но глаза пса так тоскливы.
Ну простись с хозяином,
Лизни на прощание пальцы.
Это поводырь слепца со сломавшемся сердцем.
Вот другой ушел в пламени,
Отдав плоть оранжевому.
Личность устанавливали по зубам сгоревшего заживо.
Пес проваливай.
Обнюхав труп, скрылся в дверях,
А человек оставил лишь дневник после себя,
И что-то странное в глазах, но все спокойного сна.
Пока души ваши с неба на вас смотрят через окна
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…

(traduzione)

Notte.
Tutto sembra essere calmo in clinica
L'infermiera nella toilette è bloccata con la guardia
Ci fu un improvviso panico nel reparto.
Qualcuno è peggiorato.
Dov'è l'addetto?
In cui si?
Dai!
È necessario un medico.
La dose per l'anestesia era troppo alta.
Cambia qualcosa, salvalo
È già tardi.
Dolore acuto, convulsioni, schiuma alla bocca
Sangue.
Poi venne un ruggito furioso.
Lo hanno afferrato, il dottore ha iniettato qualcosa
Si strofinò la faccia bagnata dal sudore con la mano.
Si sveglia la mattina, lascialo dormire
Ma a questo punto, il suo cuore smetterà di battere
C'è un cadavere sul letto.
Sopra c'è un cerchio
Infermiera, primario, accanto al chirurgo.
Non c'è polso.
Nessuno poteva aiutarlo
"Non potevo", disse il dottore.
Portalo all'obitorio.
All'obitorio per così tanto tempo
Sdraiato inattivo
Ai morti non importa quanto
Dopotutto, non c'è dolore, solo freddo
bisturi o filo
Porta il tuo cuore, e così dormi, dormi...
L'odore di formalina su lastre di marmo impolverate
Poster, schemi alle pareti, foto dei morti, film
Ci sono manuali di autopsia sui lunghi scaffali
Fango appiccicoso ovunque, ragnatele sui vetri non lavati
Oltre la soglia, assistente di laboratorio grassoccia e con la barba lunga
Entra decorosamente, con un mio insoddisfatto
Apparentemente molto stanco
Nelle sue mani teneva una rivista con l'elenco di coloro che gli stavano di fronte
Contò tutti, guardò attraverso, scosse la testa
Ho notato una ragazza senza gambe, ma con un bel viso
E la sua poveretta è riuscita a salire su quel treno
Di notte, il guardiano podpidnaya brancola incantesimi da ragazza,
Ma a lei non importa.
Sono già un pareggio.
Dobbiamo avvisare la donna delle pulizie che stanno arrivando gli stagisti.
Alla vista dei cadaveri, molti si capovolgono.
Gli occhi sono chiusi.
Le carte sono rotte.
Coperto di lenzuola.
Aspettano in silenzio l'ora in cui i corpi saranno seppelliti.
All'obitorio per così tanto tempo
Sdraiato inattivo
Ai morti non importa quanto
Dopotutto, non c'è dolore, solo freddo
bisturi o filo
Porta il tuo cuore, e così dormi, dormi...
Come nel regno dell'Ade
Ha superato come un funerale,
Vagò tra i cadaveri scrutando i volti
I faraoni nelle piramidi credevano
Che portare con te i tuoi cari
Insieme a loro potranno godersi il paradiso,
E quest'uomo era così solo
Dimenticato da tutti.
Solo il cane è ai suoi piedi.
Come sei arrivato qui?
Solo le persone potevano entrare
Butta via il cane, ma gli occhi del cane sono così tristi.
Bene, saluta il proprietario,
Leccati le dita addio.
Questa è la guida di un cieco con il cuore spezzato.
Ecco un altro andato in fiamme,
Dare polpa all'arancia.
L'identità è stata stabilita dai denti di colui che è bruciato vivo.
La canzone si perde.
Dopo aver annusato il cadavere, si nascose sulla soglia,
E l'uomo ha lasciato dietro di sé solo un diario,
E qualcosa di strano negli occhi, ma tutto un sonno tranquillo.
Mentre le tue anime dal cielo ti guardano attraverso le finestre
All'obitorio per così tanto tempo
Sdraiato inattivo
Ai morti non importa quanto
Dopotutto, non c'è dolore, solo freddo
bisturi o filo
Porta il tuo cuore, e così dormi, dormi...