Traduzione del testo della canzone Du weißt nicht was du willst - Revolverheld

Du weißt nicht was du willst (originale)

Ich hab mich auf dich
und deine Art eingelassen,
ganz unverbindlich
erstmal gucken, wie es wird.
Wie wir es nennen
können wir später noch entscheiden
und wird’s dir zu eng
musst du nicht bei mir bleiben.
Für dich ging das gut
bloß keine Konsequenzen.
Noch fehlt mir der Mut
mich von dir abzugrenzen.
Du bist unruhig, du musst weiter
und die Zeit spielt gegen mich.
Geh ich dir ans Herz?
Oder willst du das noch nicht?
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Wir versprechen uns gar nichts,
jeder ganz für sich alleine.
Irgendwie zusammen,
doch auf 'ne lockere Art und Weise.
Lass uns bloß nicht drüber reden,
denn sonst wird es dir zu viel
und so wie es ist,
ist es ganz genau dein Stil.
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Meine Zahnbürste in deinem Bad
engt dein Leben zu sehr ein
und wenn ich nach mehr Nähe frag,
willst du mehr alleine sein.
Du bist immer auf dem Absprung
mit dem Koffer in der Hand
und wenn es dir kurz weh tut,
denkst du einfach nicht mehr dran, ohohoohohoo.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, ohohoohohoo.

(traduzione)

Ti voglio bene
e fai entrare la tua specie,
senza obbligo
prima guarda come va a finire.
Come lo chiamiamo
possiamo decidere dopo
e diventa troppo stretto per te
non devi stare con me
Ti è andata bene
solo nessuna conseguenza.
Non ho ancora il coraggio
separami da te
Sei irrequieto, devi andare avanti
e il tempo è contro di me.
Mi preoccupo per te?
O non lo vuoi ancora?
Ma non sai cosa vuoi, non ti piace impegnarti,
tieni tutto aperto finché tutti non ti lasciano.
Non sai cosa stai provando, non sai cosa stai cercando
qualcosa di lontano da me
Non sai cosa vuoi, non ti piace impegnarti
tieni tutto aperto finché tutti non ti lasciano.
Non sai cosa stai provando, non sai cosa stai cercando
qualcosa di lontano da me
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Non ci promettiamo niente
ognuno per se stesso.
in qualche modo insieme
ma in modo rilassato.
Non parliamone
perché altrimenti sarà troppo per te
e così com'è
è esattamente il tuo stile.
Ma non sai cosa vuoi, non ti piace impegnarti,
tieni tutto aperto finché tutti non ti lasciano.
Non sai cosa stai provando, non sai cosa stai cercando
qualcosa di lontano da me
Non sai cosa vuoi, non ti piace impegnarti
tieni tutto aperto finché tutti non ti lasciano.
Non sai cosa stai provando, non sai cosa stai cercando
qualcosa di lontano da me
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Il mio spazzolino da denti nel tuo bagno
limita troppo la tua vita
e quando chiedo più vicinanza
Vuoi essere più solo?
Sei sempre in movimento
con la valigia in mano
e se ti fa male per un momento,
smettila di pensarci, ohohoohohoo.
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, oh.
Non sai cosa vuoi.
Non sai cosa vuoi, ohohoohohoo.