Traduzione del testo della canzone Mi Media Mitad - Rey Ruiz

Mi Media Mitad (originale)

Fue mi media mitad
Un sabor conocido
Que me dio mucho más
Que quitar su vestido
Se encargó de prender la luz
Para ver mi alma
Y se enamoró
Como en los cuentos de hadas
Fue mi media mitad
Y yo sólo su amigo
Y hoy me cuesta pensar
Que esté todo perdido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adios
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor, como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle que también yo la amaba
Fue mi media mitad
Y yo un ciego perdido
Que veía en su amor
Mi bastón preferido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adios
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor, como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle que también yo la amaba (ooh)
Que también yo la amaba
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
No he podido encontrar
Quién me dé mucho más
Que quitar su vestido
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Como explicarle a mi alma
Cuando me pida el cariño
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Fue mi media mitad
Y me duele pensar que se haya ido
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Sentado en mi ventana lloviendo
Tan solo lloro y me digo
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Me siento tan mal
Desde que se fue
Me falta su amor
Me siento un mendigo
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
No supe entregar a tiempo el corazón
Y ya la he perdido

Mi Media Mitad (traduzione)

Era la mia metà
un gusto familiare
mi hai dato molto di più
ti togli il vestito
Si occupava di accendere la luce
per vedere la mia anima
e si innamorò
Come nelle favole
Era la mia metà
E io sono solo tuo amico
E oggi mi è difficile pensare
che tutto è perduto
Si è stancato di aspettare il sole
sopra la tua finestra
E oggi il tuo addio mi fa male
Proprio quando il mio cuore
decidi di prenderla
E il suo amore mi ha lasciato, come un ascensore
quando non ho le ali
E il sole non splende più, cade solo la pioggia
sopra la mia finestra
E il tuo addio pesa più che se prendessi il mondo
sulla mia schiena
Come spiegarle che anche io l'amavo
Era la mia metà
E io un cieco perduto
Cosa vedeva nel suo amore
il mio bastone preferito
Si è stancato di aspettare il sole
sopra la tua finestra
E oggi il tuo addio mi fa male
Proprio quando il mio cuore
decidi di prenderla
E il suo amore mi ha lasciato, come un ascensore
quando non ho le ali
E il sole non splende più, cade solo la pioggia
sopra la mia finestra
E il tuo addio pesa più che se prendessi il mondo
sulla mia schiena
Come spiegarle che anche io l'amavo (ooh)
che l'amavo anch'io
(Come spiegare alla mia anima, mi sento perso, questa è una punizione;
lei era la mia metà)
non sono riuscito a trovare
chi mi dà molto di più
ti togli il vestito
(Come spiegare alla mia anima, mi sento perso, questa è una punizione;
lei era la mia metà)
Come spiegare alla mia anima
Quando mi chiedi amore
(Come spiegare alla mia anima, mi sento perso, questa è una punizione;
lei era la mia metà)
Era la mia metà
E mi fa male pensare che se ne sia andato
(Come spiegare alla mia anima, mi sento perso, questa è una punizione;
lei era la mia metà)
Seduto alla mia finestra sotto la pioggia
Piango e mi dico
(Come spiegare alla mia anima, mi sento perso, questa è una punizione;
lei era la mia metà)
Mi sento così male
Da quando se ne sono andati
Mi manca il tuo amore
Mi sento un mendicante
(Come spiegare alla mia anima, mi sento perso, questa è una punizione;
lei era la mia metà)
Non sapevo come consegnare il cuore in tempo
E l'ho già persa