Traduzione del testo della canzone Takhle Se Neumírá - Reznik

Takhle Se Neumírá (originale)

Vždycky jsem byl ten nejhorší ve třídě
Každej vždycky ztichne, když ten zmrd do třídy přijde
Někdo mě chytne, už je čas na denní příděl
Flusanců a bití, nikdo tady není přítel
Jsou rozhozený sítě, plive na mě každý dítě
Jediný co mě drží tu, je že možná můžu mít tě
Ty si vždycky opodál, tvý pohledy nebodaj
Díky tvýmu úsměvu, už mě deprese nehlodaj
Cejtím se jak Jedi, když se vydávám k tobě
S dotazem na rtech, už se blížím po chodbě
Bude maturitní ples, «Prosím budeš moje garde?»
Řekla: «Do piči běž, ty zkurvenej retarde!»
V tu chvíli jsem umřel, teď mám srdce ze skály
Posměšky kamarádek, už jsem slyšel jenom z dáli
Už vím, co musím udělat, aby se mě bály
Položím překvapení, na maturitním bálu
Procházím do sálu, skrz tančící páry
V ruce mám dýku, v rypáku čáry
Viděl jsem tu píču, napočítal do tří (raz)
Přišel k ní (dva) a vrazil do ní ostří (tři)
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Zabíjím budík v pět ráno a mažu do práce
Vše je napsáno a dáno, dvanáct hodin buzerace
Letim přes město stovkou a stejně přijedu pozdě
Zdravim první zmrdy se kterýma hniju na kompostě
Hnedka mě zmrdá šéf: «Co si jako kurva myslim?»
Za pět minut mínus pět set, na výplatnici zjistím
Každej se na tebe směje a říká: «Ahoj, dobrý den.»
A v dáli za pozdravem vidíš jakej je to kretén
Vstát, pracovat a spát je jediný co doved:
«Ahoj, jak ses dneska vyspal?», chci mít v rukou plamenomet
Každej pomlouvá i když sám je hovno
Mám chuť ti ublížit ty kurvo, seznámíš se s ošetřovnou
Záchrana je pauza, cígo venku, nechci řešit shity
Ale přijde ke mě debil a chce řešit megabyty
Ještě jednou řekneš super, beru kvér a bude průser
Že ti nejde office tak se poser, si zmrd tak vodsaď vyser
Každej chce bejt lepší, leze nadřízeným do prdele
Takovýdle zmrdy vždycky posílal jsem do prdele
Že ho pod krkem držim, jeho prohnilou duši drtim
Jeho mrtvolnej výraz mi dělá dobře při tom, jak ho škrtim
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá

(traduzione)

Sono sempre stato il peggiore della classe
Tutti stanno sempre zitti quando quel bastardo viene in classe
Qualcuno mi becca, è l'ora della razione giornaliera
Flusanc e pestaggio, nessuno qui è amico
Sono sparsi, ogni bambino mi sputa addosso
L'unica cosa che mi tiene qui è che forse posso averti
Sei sempre lontano, non ti piacciono i tuoi sguardi
Grazie al tuo sorriso, non deprimermi più
Mi sento come un Jedi quando vengo da te
Chiedendo sulle mie labbra, mi avvicino in fondo al corridoio
Ci sarà un ballo di fine anno, "Per favore, mi farai da guardia?"
Ha detto: "Vaffanculo, fottuto ritardato!"
In quel momento sono morto, ora il mio cuore è fatto di roccia
Le provocazioni dei miei amici, ho sentito solo da lontano
So già cosa devo fare per avere paura di me
Metterò la sorpresa, al ballo di fine anno
Entro nel corridoio, attraverso le coppie che ballano
Ho un pugnale in mano, una linea nel muso
Ho visto la figa, contata fino a tre (una volta)
È venuto da lei (due) e l'ha pugnalata (tre)
Probabilmente ti manca la fede, non muore in quel modo
Ti guardo negli occhi e il cerchio si chiude
Probabilmente ti manca la fede, non muore in quel modo
Ti guardo negli occhi e il cerchio si chiude
Spengo la sveglia alle cinque del mattino e vado al lavoro
Tutto è scritto e dato, dodici ore di ronzio
Volo per la città con cento e arriverò comunque in ritardo
Saluto i primi bastardi con cui marcisco sul compost
Il mio capo mi scopa subito: "Che cazzo ne penso?"
Tra cinque minuti, meno cinquecento, lo scoprirò sul libro paga
Tutti ridono di te e dicono: "Ciao, ciao".
E in lontananza dietro il saluto si vede che stronzo è
Alzarsi, lavorare e dormire è tutto ciò che puoi fare:
"Ciao, come hai dormito oggi?", Voglio un lanciafiamme in mano
Tutti calunniano anche se sono cazzate
Voglio fotterti, incontri l'infermeria
Rescue è una pausa, cigo fuori, non voglio avere a che fare con shita
Ma un idiota viene da me e vuole fare i conti con i megabyte
Dici bene ancora una volta, prenderò la lite e ci sarà un pasticcio
Che non hai un ufficio quindi vaffanculo, vaffanculo così vaffanculo
Tutti vogliono essere migliori, si fottono i superiori
Sono sempre stato fottuto così
Che lo tenga per la gola, schiaccio la sua anima marcia
La sua espressione da cadavere mi fa sentire bene quando lo strango
Probabilmente ti manca la fede, non muore in quel modo
Ti guardo negli occhi e il cerchio si chiude
Probabilmente ti manca la fede, non muore in quel modo
Ti guardo negli occhi e il cerchio si chiude