Traduzione del testo della canzone Banks Of The Ohio - Richard Bennett

Banks Of The Ohio (originale)

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried «my love, don’t you murder me
I’m not prepared for eternity»
I took her by her lilywhite hands
I drug her down to the golden sands
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, «My God, what have I done?»
I’ve killed the only man I love
He would not take me for his bride
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
well the very next morn
bout half past four
sheriff’s men knocked at my door
saying now young man
time to go down to the banks of the ohio

Banks Of The Ohio (traduzione)

Ho chiesto al mio amore di fare una passeggiata
Per fare una passeggiata, basta una piccola passeggiata
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
E dì solo che sarai mio
Nelle braccia di nessun altro si intrecciano
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
Le ho chiesto se mi avrebbe sposato
E mia moglie lo sarà per sempre
Ha solo voltato la testa dall'altra parte
E non aveva altre parole da dire
Gli tenni un coltello contro il petto
Come tra le mie braccia, ha premuto
Gridò «amore mio, non uccidermi
Non sono preparato per l'eternità»
L'ho presa per le sue mani candide
L'ho drogata fino alle sabbie dorate
Un io là l'ho gettata ad annegare
E l'ho osservata mentre fluttuava giù
Vagavo a casa tra le dodici e l'una
Gridai: «Mio Dio, cosa ho fatto?»
Ho ucciso l'unico uomo che amo
Non mi avrebbe preso per sposa
E dì solo che sarai mio
Nelle braccia di nessun altro si intrecciano
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
beh la mattina dopo
verso le quattro e mezza
Gli uomini dello sceriffo hanno bussato alla mia porta
dicendo ora giovanotto
è ora di scendere sulle rive dell'Ohio