Testi di Useful Girl - Richard Dobson, State Of The Heart

Useful Girl (originale)

The wind blew off the mountain, the clouds were sweeping low
When a ragged band of Cheyenne Indians stopped along the road
Among them was a young girl who lay dying of fever
Just about a hundred years ago.
The light was swiftly fading, the night it promised snow
They laid her in an army coat to keep her from the cold
Placed silver thimbles on her fingers so someone’s god would know
She was a useful girl who could sew.
Darkness swirled around them like a curtain on a stage
The closing of a door, the turning of a page.
They say a lifetime’s over in the twinkling of an eye
It hardly counts for nothing as the ages roll on by
While kings and queens and princes have left mighty works in stone
Just to let somebody know.
That’s how the workmen found her, widening the road
Wrapped up in an army coat where they laid her long ago
With silver thimbles on her fingers she slept beneath the snow
A useful girl who could sew

(traduzione)

Il vento soffiava dalla montagna, le nuvole si stavano abbassando
Quando una banda sfilacciata di indiani Cheyenne si fermò lungo la strada
Tra loro c'era una giovane ragazza che giaceva morente di febbre
Circa un centinaio di anni fa.
La luce stava rapidamente svanendo, la notte prometteva neve
L'hanno messa in un giubbotto militare per proteggerla dal freddo
Le mise dei ditali d'argento sulle dita in modo che il dio di qualcuno lo sapesse
Era una ragazza utile che sapeva cucire.
L'oscurità turbinava intorno a loro come un sipario su un palcoscenico
La chiusura di una porta, il voltare una pagina.
Dicono che una vita è finita in un batter d'occhio
Non conta quasi nulla mentre le età passano
Mentre re, regine e principi hanno lasciato opere potenti nella pietra
Solo per far sapere a qualcuno.
Fu così che gli operai la trovarono, allargando la strada
Avvolta in un cappotto militare dove l'hanno deposta molto tempo fa
Con ditali d'argento sulle dita dormiva sotto la neve
Una ragazza utile che sapeva cucire