Traduzione del testo della canzone Последнее послание - Richman

Последнее послание (originale)

Это моё признание на листе бумаги белом,
Эти строки вывожу я подчерком своим несмелым.
Между делом представляя в голове картины
Пишу о том, на что сказать не хватало сил мне.
Я помню всё, что было от самого начала,
Кончалось лето, знакомство и как-то всё завязалось.
Смс, звонки, первые встречи,
Подарки, объятия, поцелуи, время беспечное.
Прогулки по ночному городу, лишь ты и я,
Разговоры по мобильному часами день ото дня.
Сообщения «Доброе утро"друг другу,
«Как спалось, м?», и всё опять по кругу.
Каждую минуту туда-сюда десятки слов,
Перед сном «Спокойной ночи и сладких снов».
Я помню всё это и всё это в себе храню,
Лишь потеряв, я понял, как сильно тебя люблю…
Ветер в лицо и птицы кружат над головой,
Остался без тебя, наедине с собой.
Разлука кажется адом, когда тебя нет рядом,
Лишь потеряв, я понял, ты это то, что мне надо.
Эти серые будни, чёрно-белые дни,
Словно старое кино без тебя они.
Одни, друг без друга, остались ты и я,
Огня нет между нами, только холода пламя.
В чувствах наших цунами, в душе моей скука,
Вернуть бы то время хотя бы на минуту.
Вернуть бы первую встречу, первое свидание,
Наказание быть без тебя, нужно твоё внимание.
Изо дня в день ищу твой образ в толпе,
Ты нужна мне, все мои мысли о тебе.
В голове воспоминания, лишь закрою веки,
Картины нашей любви несут памяти реки.
За окном ночь и город замер до рассвета,
Тебя рядом нету, не хватает в душе света.
Но я верю, Что всё вернётся на круги своя,
И будем снова вместе с тобою ты и я…
Ветер в лицо и птицы кружат над головой,
Остался без тебя, наедине с собой.
Разлука кажется адом, когда тебя нет рядом,
Лишь потеряв, я понял, ты это то, что мне надо.

(traduzione)

Questa è la mia confessione su un foglio bianco,
Traccio queste linee nella mia timida sottolineatura.
Nel frattempo, immaginando immagini nella mia testa
Sto scrivendo di ciò che non ho avuto la forza di dire.
Ricordo tutto ciò che è stato fin dall'inizio,
L'estate stava finendo, la conoscenza e in qualche modo tutto iniziò.
SMS, chiamate, primi incontri,
Regali, abbracci, baci, momenti spensierati.
Camminando per la città di notte, solo io e te,
Conversazioni mobili per ore, giorno dopo giorno.
Buongiorno messaggi a vicenda
"Come hai dormito, m?", e tutto di nuovo in cerchio.
Ogni minuto avanti e indietro decine di parole,
Prima di andare a letto "Buonanotte e sogni d'oro".
Ricordo tutto questo e lo tengo tutto in me,
È stato solo quando ho perso che ho capito quanto ti amo...
Il vento in faccia e gli uccelli volteggiano in alto,
Lasciato senza di te, solo con me stesso.
La separazione sembra un inferno quando non ci sei
Solo dopo aver perso, ho capito che sei quello di cui ho bisogno.
Questi giorni grigi, giorni in bianco e nero,
Sono come un vecchio film senza di te.
Soli, l'uno senza l'altro, tu ed io eravamo rimasti,
Non c'è fuoco tra noi, solo una fiamma di freddo.
Nei sentimenti del nostro tsunami, nella mia noia dell'anima,
Per restituire quell'ora almeno per un minuto.
Per restituire il primo incontro, il primo appuntamento,
Punizione per stare senza di te, hai bisogno della tua attenzione.
Giorno dopo giorno cerco la tua immagine tra la folla,
Ho bisogno di te, tutti i miei pensieri sono su di te.
Ricordi nella mia testa, chiudi solo le palpebre,
Le immagini del nostro amore portano la memoria del fiume.
Fuori dalla finestra, la notte e la città gelarono fino all'alba,
Non ci sei, non c'è abbastanza luce nell'anima.
Ma credo che tutto tornerà alla normalità,
E saremo di nuovo insieme a te, io e te...
Il vento in faccia e gli uccelli volteggiano in alto,
Lasciato senza di te, solo con me stesso.
La separazione sembra un inferno quando non ci sei
Solo dopo aver perso, ho capito che sei quello di cui ho bisogno.