Traduzione del testo della canzone Le petit prince -

Le petit prince (originale)

J’ai bien compris qu’ici aussi tout se joue à peu de chose
Que je compose une vie de rêve au rytme de ma prose
Qu’importe les tendances et les paillettes de leur costume
J'écrirai mes passions et mes souffrances jusqu'à l’arthrose
Et si pour ça aussi je devrai prendre une paire de gant
Je boxerai ces mots jusqu'à c’qu’ils plient sous l’poid d’ma plume
Pour toutes ces nuits passèes au coin d’une feuille au clair de lune
Portait par mes amis pierrots soutenu comme une enclume
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on égart dans les près
Sans savoir dèssiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
J’ai passè l'âge depuis longtemps
De jouer avec le feu
Le chemin porte peu quand le nounou va si bien
Qu’allons nous faire ensemble je penses que l’enjeu vaut la chandelle
Et que dans l’incendi d’la vie je n’suis qu’une ètincelle
Portant mon p’tit fardeau apportant l’eau à mon moulin
Espèrant que vos èmissaires apprècieront ces lettres
Teintèes de l’amertume d’un p’tit tèrrien au quotidien
J’ai plus 20 ans depuis longtemps crois en mon baromêtre
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on ègart dans les près
Sans avoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
Mais qui construit ces murs cette forteresse entre nous deux
J’ai peur que le hasard n’es rien a voir dans ce p’tit jeu
La gloire la rèussite je te la laisse si tu le veut
Elle ne represente rien qu’une illusion d’une vie meilleure
Je construirai ma route en attendant mon soleil bleu
Certaines valeurs ne brillent jamais dans les yeux d’un aveugle
Si l’artifice s’approche de trop je lui mettrai le feu
Qu’importe les consèquences depuis tout p’tit j’en ai fais l’voeu
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfants
Qu’on ègart dans les près
Sans savoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis

(traduzione)

Ho capito che anche qui tutto si gioca per poco
Che compongo una vita da sogno al ritmo della mia prosa
Non importa le tendenze e le paillettes del loro costume
Scriverò le mie passioni e le mie sofferenze fino all'artrosi
E se anche per quello dovrei prendere un paio di guanti
Inscatolerò queste parole finché non si piegano sotto il peso della mia penna
Per tutte quelle notti trascorse all'angolo di una foglia illuminata dalla luna
Portato dai miei amici pierrot sorretto come un'incudine
E se la vita vuole farmi
Un piccolo principe perduto
Nel disegno dell'uomo
Come un bambino
Che perdiamo nel prossimo
Senza saper disegnare
Non dimentico mai da dove vengo
Non dimentico mai chi sono
Ho superato l'età per molto tempo
Per giocare con il fuoco
Il percorso porta poco quando la tata se la cava così bene
Cosa faremo insieme Penso che ne valga la pena
E che nel fuoco della vita sono solo una scintilla
Portando il mio piccolo fardello portando acqua al mio mulino
Sperando che i vostri emissari apprezzeranno queste lettere
Tinto con l'amarezza di un piccolo terrestre ogni giorno
Ho più di 20 anni da molto tempo, credo nel mio barometro
E se la vita vuole farmi
Un piccolo principe perduto
Nel disegno dell'uomo
Come un bambino
Che perdiamo nel prossimo
senza disegnare
Non dimentico mai da dove vengo
Non dimentico mai chi sono
Ma chi costruisce queste mura, questa fortezza tra noi due
Temo che il caso non abbia nulla a che fare con questo piccolo gioco
La gloria il successo lo lascio a te se lo vuoi
Non rappresenta altro che l'illusione di una vita migliore
Costruirò la mia strada aspettando il mio sole blu
Alcuni valori non brillano mai agli occhi di un cieco
Se l'artificio si avvicina troppo gli darò fuoco
Quali che fossero le conseguenze fin da piccolo ho espresso il desiderio
E se la vita vuole farmi
Un piccolo principe perduto
Nel disegno dell'uomo
Come un bambino
Che perdiamo nel prossimo
Senza saper disegnare
Non dimentico mai da dove vengo
Non dimentico mai chi sono