Traduzione del testo della canzone Le quotidien -

Le quotidien (originale)

J'étais si môme, j’ai pas fait gaffe à la connerie de tous ces grands
Maintenant qu’j’le suis j’suis tellement con que j’presse mon temps
Comme une orange
J’aurais voulu revoir Grand-Père pour qu’il m’raconte une belle histoire
J’aurais voulu revoir Grand-Père, y’a plus de lumière et j’suis dans l’noir
D’un coup j’entends le brigadier qui m’interpelle comme un vieux sac
Le dos au mur, j'étais bloqué, c'était le corse, patron du SAC
Il m’dit: «Passe tout!»
J’lui dis passe-quoi?
Il m’dit «Le tout !»
J’lui dis qu’j’ai rien
Il m’dit «Bougnoul!»
J’lui dis fon-bou !
et j’lui dis qu’l’Algérien
Il m’dit «Au poste !»
J’lui dis pourquoi il m’a frappé comme un maquereau
J’ai fait des yeux de merlan frit et j’ai filé
Comme un hareng
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir le quotidien d’un maghrébin quand t’as vingt ans
La Douce France m’adore tellement qu’elle m’interpelle à chaque tournant !
J’ai pas l’profil d’un président, pour eux, j’suis né pour être brigand
Demande à Jacques le Fataliste si j’ai le cran d'être aussi grand
Ici le rêve s’est fait trahir par une monnaie qu’est pas la mienne
Ici le rêve s’est fait bannir par des pensées industrielles!
Que ça te plaise en fait j’m’en fous, on voudrait
Tant qu’je joue de la truelle
J’ai fait mon choix et c’est ainsi, j’serai un deuxième…
Patrick Bruel…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir pourquoi les mômes restent tous en bas de cet immeuble?
Je veux savoir pourquoi l’voisin me regarde «chelou», à chaque matin !
Tu veux savoir pourquoi l'école a fait de moi quelqu’un d’aigri?
Je veux savoir pourquoi ici j’manque de confiance…
La justice !!!
Tu veux savoir pourquoi au fond, j’m’en fous un peu
De tout ce qu’ils m’disent?
Le quotidien c’est moi qui le vis, le plus souvent c’est moi qu’ils visent…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?

(traduzione)

Ero così bambino, non ho prestato attenzione alle stronzate di tutti questi grandi
Ora che lo sono, sono così stupido che premo il mio tempo
come un'arancia
Avrei voluto rivedere il nonno così che potesse raccontarmi una bella storia
Avrei voluto rivedere il nonno, non c'è più luce e sono al buio
Improvvisamente sento il brigadiere chiamarmi come una vecchia borsa
Con le spalle al muro, ero bloccato, era corso, capo del SAC
Mi ha detto: "Passa tutto!"
Gli dico cosa succede?
Ha detto: "Tutto!"
Gli dico che non ho niente
Mi ha detto "Bougnoul!"
Glielo dico fon-bou!
e gli dico che l'algerino
Ha detto: "Al posto!"
Gli dico perché mi ha picchiato come un magnaccia
Ho fatto gli occhi di merlano fritti e me ne sono andato
Come un'aringa
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi conoscere la vita quotidiana di un nordafricano quando hai vent'anni
La Douce France mi adora così tanto che mi sfida ad ogni angolo!
Non ho il profilo di un presidente, per loro sono nato per essere un bandito
Chiedi a Jacques il fatalista se ho il coraggio di essere così grande
Qui il sogno è stato tradito da una moneta che non è la mia
Qui il sogno è stato bandito dai pensieri industriali!
Che ti piaccia infatti non mi interessa, ci piacerebbe
Finché suono la cazzuola
Ho fatto la mia scelta e basta, sarò un secondo...
Patrizio Bruel...
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi sapere perché i ragazzi stanno tutti laggiù?
Voglio sapere perché il vicino mi guarda in modo strano ogni mattina!
Vuoi sapere perché la scuola mi ha reso amaro?
Voglio sapere perché qui mi manca la fiducia...
Giustizia !!!
Vuoi sapere perché in fondo non mi interessa davvero
Di tutto quello che mi dicono?
La vita quotidiana sono io che la vivo, il più delle volte sono io che prendono di mira...
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?
Vuoi che ti racconti, la vita quotidiana di un nordafricano, a vent'anni?