Testi di Rentre chez toi -

Rentre chez toi (originale)

J’ai pas trouvé mon chemin
J’ai pas trouvé ma voix
J’ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu’un de bien
J’ai volé un dico, pour bien causer la France
Pas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu’on
Ne veut pas de toi
J’ai pas non plus ma place
Dans cet appartement
J’crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mon odeur
J’peux pas être l’inconnu qui t’offre
Des bouquets de fleurs
J’ai la couleur du beur
Que la vie transforme en balayeur
J’ai longuement hésité à refaire mes bagages
Ici les gens sont fous
Et ne se nourrissent que de rage
Il faudrait qu’on leur dise
Combien nous sommes chez nous
Qu’avec ou sans papiers
De toutes manières partout c’est chez moi !
J’aurais pu être blanc
J’aurais pu être noir
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez moi !
J’aurais pu être jaune
J’aurais pu être rouge
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez toi !
Ma vie n’est qu’un échec
Ma vie n'était qu’un jeu
Où il vaut mieux être roi
Que jeune de banlieue
J’en parle à l’imparfait
Mais le temps ne change plus
Le passé m’a fait mal
Et le futur ne m’a pas plu
J’ai le choix entre la rue
Et les promesses volées
On construit de nos mains
L’empire de nos aînés
Mieux vaut qu’on fasse sans toit
Au risque de vivre dehors
Mieux vaut qu’on fasse sans toi
Chaque seconde c’est de l’or
Pas le temps pour être heureux
C’est aujourd’hui demain
Nous bâtirons tout seuls
L’avenir de nos prochains
C’est pas l’ANPE qui va m’filer mon pain
La France je la paie cher
Sois le bienvenu chez moi…
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
C’est pas ton bout de papier
Qui va me dire où c’est chez moi !
La Terre de ma Terre c’est partout
Où je met les pieds
Qu’ils soient noirs ou qu’ils soient rouges
Sincèrement je m’en fiche
Dans la bêtise de ce monde
J’aurais mieux fait d'être riche !
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
Bienvenue chez toi !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)

(traduzione)

Non ho trovato la mia strada
Non ho trovato la mia voce
Non riuscivo a trovare le parole per diventare una persona buona
Ho rubato un dizionario, per parlare bene la Francia
Non c'è bisogno di essere Rimbaud per capire appieno che noi
non ti voglio
Neanche io appartengo
In questo appartamento
Credo che la mia iscrizione danneggi ancora di più
Che il mio odore
Non posso essere lo sconosciuto che ti offre
Mazzi di fiori
Ho il colore del burro
Quella vita si trasforma in uno spazzino
Ho esitato a lungo a rifare il mio bagaglio
Qui le persone sono pazze
E nutriti solo di rabbia
Dovremmo dirglielo
quanto siamo a casa
Sia con o senza documenti
Ad ogni modo, ovunque è casa mia!
Avrei potuto essere bianco
Avrei potuto essere nero
(Andare a casa !)
Avrei potuto essere qualsiasi cosa
Ad ogni modo, questa è casa mia!
Avrei potuto essere giallo
Avrei potuto essere rosso
(Andare a casa !)
Avrei potuto essere qualsiasi cosa
Ad ogni modo, questa è casa tua!
La mia vita è solo un fallimento
La mia vita era solo un gioco
Quale posto migliore per essere re
Quel ragazzo di periferia
Ne parlo nell'imperfetto
Ma il tempo non cambia più
Il passato mi ha ferito
E il futuro non mi andava bene
Ho una scelta tra la strada
E le promesse rubate
Costruiamo con le nostre mani
L'impero dei nostri anziani
Meglio fare a meno di un tetto
A rischio di vivere fuori
Meglio che facciamo senza di te
Ogni secondo è oro
Non c'è tempo per essere felici
Oggi è domani
Costruiremo noi stessi
Il futuro dei nostri vicini
Non è l'ANPE che mi darà il pane
Pago cara la Francia
Benvenuto in casa mia...
Benvenuto a casa tua!
Andare a casa !
Benvenuto a casa tua!
Non è il tuo pezzo di carta
Chi mi dirà dov'è casa mia!
La Terra della mia Terra è ovunque
Dove ho messo piede
Se sono neri o se sono rossi
Onestamente non mi interessa
Nella stupidità di questo mondo
Avrei dovuto essere ricco!
Benvenuto a casa tua!
Andare a casa !
Benvenuto a casa tua!
Benvenuto a casa tua!
(Grazie a Quentin per questi testi)