Testi di Ulysse -

Ulysse (originale)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy qui conquit la toison
Et puis est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province, et beaucoup davantage?
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais Romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine:
Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin
Et plus que l’air marin la doulceur angevine
Mais quand reverrai-je, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Mais quand reverrai-je?
Mais quand reverrai-je, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Mais quand reverrai-je?
J’ai traversé les mers à la force de mes bras
Seul contre les Dieux, perdu dans les marais
Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés
Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix
Nos vies sont une guerre où il ne tiens qu'à nous
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix
De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort
Qui pollue nos chemins, soit disant pavés d’or
Mais quand reverrai-je, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Mais quand reverrai-je?
Mais quand reverrai-je, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Mais quand reverrai-je?
Mais quand reverrai-je?
Mais quand reverrai-je?
Mais quand reverrai-je?

(traduzione)

Felice chi, come Ulisse, ha fatto un bel viaggio
O come Cestuy che ha conquistato il vello
E poi restituito, pieno di uso e ragione
Vivi tra i suoi genitori il resto della sua età!
Quando lo rivedrò, ahimè, dal mio paesino
Fuma il camino, e in che stagione
Rivedrò il recinto della mia povera casa
Chi è per me una provincia e molto altro?
Più mi piace il soggiorno che i miei antenati hanno costruito
Che i palazzi romani fronte audace
Più del marmo duro mi piace l'ardesia fine:
Più il mio Ghiro gallico che il Tevere latino
Più la mia piccola Liré, che il Palatino
E più dell'aria di mare la dolcezza angioina
Ma quando rivedrò, dal mio paesino
Fuma il camino, e in che stagione
Ma quando ti rivedrò?
Ma quando rivedrò, dal mio paesino
Fuma il camino, e in che stagione
Ma quando ti rivedrò?
Ho attraversato i mari con la forza delle mie braccia
Solo contro gli dei, perso nelle paludi
Trincerato in una stiva, e i miei vecchi timpani trafitti
Per non sentire mai più le sirene e le loro voci
Le nostre vite sono una guerra in cui tocca a noi
A preoccuparci del nostro destino, per trovare la scelta giusta
Diffidare dei nostri passi e di tutta quest'acqua dormiente
Che inquina le nostre strade, presumibilmente lastricate d'oro
Ma quando rivedrò, dal mio paesino
Fuma il camino, e in che stagione
Ma quando ti rivedrò?
Ma quando rivedrò, dal mio paesino
Fuma il camino, e in che stagione
Ma quando ti rivedrò?
Ma quando ti rivedrò?
Ma quando ti rivedrò?
Ma quando ti rivedrò?