Testi di Alles Lüge - Rio Reiser

Alles Lüge (originale)

Es ist wahr, daß das Jahr über dreihundert Tage in nur zweiundfünfzig Wochen
schafft
Es ist wahr, es ist wahr, daß das Ausland vielmehr Ausländer als Deutsche hat
Es ist wahr, daß die Sonne nicht um die Erde und der Mond nicht um 'nen Fußball
kreist
Es ist wahr, daß der Gründer von New York nicht Kamel oder Camel,
sondern Stuyvesant heißt
Das ist wahr, das ist wahr
Aber sonst — aber sonst:
4x Alles Lüge!
Es ist wahr, es ist wahr, die meisten Menschen wollen nicht in Dortmund leben,
sondern Essen
Es ist wahr, es ist wahr, daß die Kühe das Gras nicht rauchen, sondern fressen
Es ist wahr, es ist wahr, daß Hamburg nicht die Hauptstadt von McDonald’s ist
Es ist wahr, es ist wahr, daß der Papst zwar die Pille nicht nimmt,
aber trotzdem keine Kinder kriegt
Selbst wenn du mich fragst, ob ich dich liebe und ich sag ja
Weiß ich manchmal nicht genau, ist das nun Lüge oder wahr
Weil ich oft gar nicht mehr weiß, was ist das: Liebe
Liebt der Papa sein Auto, liebt die Mama den Kaffee?
Liebt das Baby seine Windeln, wie der Weihnachtsmann den Schnee?
Lieben Kinder Schokolade wie die Hausfrau den Herd?!
Oder ist da mehr, oder ist da mehr?
Oder ist das, oder ist das, oder ist das
4x Alles Lüge!

(traduzione)

È vero che l'anno dura più di trecento giorni in sole cinquantadue settimane
crea
È vero, è vero che all'estero ci sono più stranieri che tedeschi
È vero che il sole non gira intorno alla terra e la luna non gira intorno a un pallone da calcio
cerchi
È vero che il fondatore di New York non fu né cammello né cammello,
ma Stuyvesant
È vero, è vero
Ma altrimenti — ma altrimenti:
4 volte tutte le bugie!
È vero, è vero, la maggior parte delle persone non vuole vivere a Dortmund,
ma cibo
È vero, è vero che le mucche non fumano l'erba, la mangiano
È vero, è vero che Amburgo non è la capitale di McDonald's
È vero, è vero che il Papa non prende la pillola,
ma non ha ancora figli
Anche se mi chiedi se ti amo e io dico di sì
A volte non lo so esattamente, è una bugia o è vero
Perché spesso non so più cosa sia: amore
Papà ama la sua macchina, mamma ama il caffè?
Il bambino ama il suo pannolino come Babbo Natale ama la neve?
I bambini amano il cioccolato come la casalinga ama i fornelli?!
O c'è di più, o c'è di più?
O è quello, o è quello, o è quello
4 volte tutte le bugie!