Traduzione del testo della canzone Blinder Passagier - Rio Reiser

Blinder Passagier (originale)

Blinder Passagier,
das Ziel unserer Reise
ist nicht weit von hier.
37 Tage auf hoher See
zwischen Jedermanns- und Niemandsland und ewigem Schnee.
Wir hab’n genug zu essen, genug Schnaps und Brot,
doch die Mannschaft ist müde und der Steuermann tot.
Und niemand weiß genau wohin die Reise geht,
jeder weiß, dass alles in den Sternen steht.
Doch die Sterne leuchten schon seit Tagen nicht mehr,
nur der Käpt'n strahlt, doch der Himmel bleibt leer.
REFRAIN:
Blinder Passagier,
ich weiß, was ich weiß,
doch ich sag’s nur dir.
Blinder Passagier,
das Ziel uns’rer Reise
ist nich weit von hier.
Das Ruder ist gebrochen, und keiner weiß,
ob 'n Funker an Bord ist, wie der Notruf heißt.
War’s nicht SDI oder CIA,
oder Save Our Money oder USA?
Ist jetzt alles zu früh oder alles zu spät?
Und niemand weiß, wohin der Wind uns weht.
Bringt uns dieser Dampfer über'n großen Teich
oder saufen wir ab und sterben reich?
REFRAIN
Und backbord, backbord is 'n riesen Leck
und der Obermaat weiß es, doch es schert ihn 'nen Dreck
und niemand schreit: «Macht die Boote klar!»,
es ist ja nur eins für den Käpt'n da.
Die Ratten, die hatten einst alles im Griff,
doch die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Und es dauert nicht mehr lang, und es ist alles vorbei,
doch niemand denkt hier an Meuterei
(Alles Lüge!)
REFRAIN
37 Tage auf hoher See…
(s.o.)
Blinder Passagier,
das Ziel unsrer Reise
ist nich weit von hier.

(traduzione)

clandestino,
la meta del nostro viaggio
non è lontano da qui.
37 giorni in mare
tra la terra di tutti e di nessuno e la neve eterna.
Abbiamo abbastanza da mangiare, abbastanza grappa e pane,
ma l'equipaggio è stanco e il timoniere è morto.
E nessuno sa esattamente dove sta andando il viaggio
tutti sanno che tutto è nelle stelle.
Ma le stelle non brillano da giorni,
solo il capitano brilla, ma il cielo resta vuoto.
RITORNELLO:
clandestino,
so quello che so
ma te lo sto solo dicendo.
clandestino,
la meta del nostro viaggio
non è lontano da qui.
Il timone è rotto e nessuno lo sa
se a bordo è presente un operatore radio, poiché viene chiamata la chiamata di emergenza.
Non era SDI o CIA?
o Risparmiate i nostri soldi o USA?
È tutto troppo presto o troppo tardi adesso?
E nessuno sa dove ci spinge il vento.
Questo piroscafo ci porta attraverso il grande stagno
o anneghiamo e moriamo ricchi?
RITORNELLO
E il porto, il porto è un'enorme perdita
e il primo ufficiale lo sa, ma non gliene frega niente
e nessuno grida: "Prepara le barche!"
ce n'è solo uno per il capitano.
I topi una volta avevano tutto sotto controllo
Ma i topi stanno lasciando la nave che affonda.
E non passerà molto tempo ed è tutto finito
ma nessuno pensa all'ammutinamento qui
(Tutti mentono!)
RITORNELLO
37 giorni in mare...
(Così.)
clandestino,
la meta del nostro viaggio
non è lontano da qui.