Traduzione del testo della canzone Wenn Ich Ein Junge Wär' - Rita Pavone

Wenn Ich Ein Junge Wär' (originale)

wenn ich ein junge wär
das wäre wunderschön
dann könnt ich jeden tag
in langen hosen gehn
und käm ich abends spät nach haus
macht mir kein schwanz ein drama daraus
das wäre halb so schwer
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar
wenn ich ein junge wär
mit einem motorrad
dann wäre ich bekannt
bald in der ganzen stadt.
ich trau mir zu, im fußballverein
ein guter mittelstürmer zu sein
so wär es ungefähr
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar
wenn ich ein junge wär
dann wüßte ich so gut
was so ein junger boy
aus lauter liebe tut
ich würde in die schwulen-scene gehn
und sexy boys den kopf verdrehn
ich hätt genug verkehr
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar

Wenn Ich Ein Junge Wär' (traduzione)

Se fossi un ragazzo
sarebbe meraviglioso
allora posso tutti i giorni
camminare in pantaloni lunghi
e tornavo a casa a tarda notte
non farne un cazzo per me
sarebbe la metà più difficile
Se fossi un ragazzo
solo se tino, tino, tino mi bacia
e se tino, tino è carino con me
mi viene in mente quando penso a tino, tino, tino
essere un po' piccolina, bambina si-sina signorina
è meraviglioso
Se fossi un ragazzo
con una moto
allora sarei conosciuto
presto in tutta la città.
Mi fido di me stesso, nella squadra di calcio
essere un buon centravanti
questo è tutto
Se fossi un ragazzo
solo se tino, tino, tino mi bacia
e se tino, tino è carino con me
mi viene in mente quando penso a tino, tino, tino
essere un po' piccolina, bambina si-sina signorina
è meraviglioso
Se fossi un ragazzo
allora lo saprei benissimo
che ragazzo
fa per puro amore
Vorrei entrare nella scena gay
e i ragazzi sexy girano la testa
Ho abbastanza traffico
Se fossi un ragazzo
solo se tino, tino, tino mi bacia
e se tino, tino è carino con me
mi viene in mente quando penso a tino, tino, tino
essere un po' piccolina, bambina si-sina signorina
è meraviglioso