Traduzione del testo della canzone (If) the Book Doesn't Sell -

(If) the Book Doesn't Sell (originale)

More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I’m either too lost
Or not lost enough
I think I’m too smart
For this type of love
I wasn’t sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don’t know why the past affects me in this way
Don’t know where I’ll go if I leave here today
But I know my limits and you’re not the type
To be fooling around in this way
No reason you’re here but there’s reasons to stay
Not as easy to know as it’s easy to say
'Cause to my family and my friends I can’t think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More
For me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God’s face
He swears that it’s not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks, «Your God and I put all our differences to rest Now man’s
actions are his own
But man will blame us nonetheless»
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, «Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won’t be there when you die»
And I stand cold and alone
In a body that won’t move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while the other looks straight into
mine with a whole truth
Lacking the fear I’ve been told that God deserves
I say, «What good is a prayer that goes unheard»
He says, «What hope could they find in a book
If the book doesn’t sell and the pages stay unturned»
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
«I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it’s not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you’ll sacrifice
It’s yours to choose
And you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don’t stick to what they know
I’m sure you’re giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose

(traduzione)

Più di me
Conosce il mio nome
E più di me
Capisce questo dolore
O sono troppo perso
O non perso abbastanza
Penso di essere troppo intelligente
Per questo tipo di amore
Non sono stato espulso
Ma dritto a terra
E conosco meglio Dio
È uno senza corona
Non so perché il passato mi colpisce in questo modo
Non so dove andrò se parto da qui oggi
Ma conosco i miei limiti e tu non sei il tipo
Per scherzare in questo modo
Non motivo per cui sei qui, ma ci sono motivi per rimanere
Non così facile da conoscere come è facile dirlo
Perché alla mia famiglia e ai miei amici non riesco a pensare a una cosa
Che guadagno
Ma di più per me
E di più per me
Di più
Per me
A 14 anni a mezzanotte sento voci dalla cucina
Lascio che i miei piedi seguano il suono mentre lascio che le mie orecchie ascoltino
Salgo al piano di sopra e al tavolo della cucina riesco a vedere
Che Dio è seduto con il Diavolo, condividendo bevande e vecchie storie
Il pavimento scricchiola
Un imbarazzo rosso inonda tutto il volto di Dio
Giura che non è come sembra
Poi giura che può spiegare
Il Diavolo parla: «Io e il tuo Dio mettiamo a tacere tutte le nostre differenze Ora dell'uomo
le azioni sono sue
Ma l'uomo ci biasimerà comunque»
Il diavolo sta in piedi
Afferra le chiavi e raddrizza una corona arrugginita
Mi dice: «L'inferno è ghiacciato
Il paradiso è stato raso al suolo
E hai solo una vita
Quindi fai con esso quello che vorresti
Ci scusiamo solennemente ma non saremo presenti quando morirai»
E rimango freddo e solo
In un corpo che non si muove
Guardando gli occhi di questi dèi che una volta conoscevo
Una coppia guarda in basso con una menzogna a metà mentre l'altra guarda dritto dentro
il mio con tutta una verità
Mancando la paura mi è stato detto che Dio merita
Dico: «A che serve una preghiera che non viene ascoltata»
Dice: «Che speranza potrebbero trovare in un libro
Se il libro non si vende e le pagine non vengono girate»
E con una strizzatina d'occhio, il Diavolo si gira ed esce dalla porta sul retro
E Dio è lì in piedi in silenzio con gli occhi incollati al pavimento
Ma poi parla
«Non sono un salvatore, ma do loro ciò di cui hanno bisogno
E non c'è mai stato un sognatore che preferisce la realtà
La guerra per la verità sta infuriando, ma non è quella che devi combattere
E se è la verità che vuoi, allora spererai che ti sacrificherai
Sta a te scegliere
E puoi scegliere
Questo non è il modo in cui sono, questo è solo il modo in cui sono stato cresciuto
Quindi lascia che prenda una decisione, lasciami tracciare una mappa a modo mio
E ai genitori dei bambini con la lingua in gola
A causa delle lacrime che piangerai
Se non si attengono a ciò che sanno
Sono sicuro che stai dando il massimo
E sono sicuro che ci vuole un pedaggio
Ma che Dio abbia dato o no
Le nostre vite non devono essere controllate
Lasciaci scegliere