Traduzione del testo della canzone Let You Down - River Oaks

Let You Down (originale)

I took a breath, I took my time, a sip of gin a lullaby
A sudden feeling it wasn’t in me anymore
I looked at you, you looked at me, a knowing smile said «It's just me»
I took a drink and walked right in through the door
I let you down
It’s the last I’ll ever dream of you tonight
I’ll be in your bedroom without you by my side
And I’m here forever with your face on my mind
A second to think, an hour to die, I’ll slit my throat again with knives
This spineless feeling will last forever in my mind
I’m hating you and I’m hating me, I’m hating everything I see
I’m running backwards if I could get to my feet
And now, I feel so insecure
I feel like everybody’s out to get me
Even you, you’re out to get me, so I freeze
I feel so insecure
I know that everybody’s out to get me
The whole world is out to get me
I hide it away
Nothing feels good
Your record’s on the shelf
It’s playing in my head, and it reminds me of myself
I can’t explain
I know I can to you
I’ll make sense to you, but it makes no sense to me
I can’t refrain
I know I can’t for you, I’ll make love to you but it’ll never be the same

Let You Down (traduzione)

Ho preso un respiro, ho preso il mio tempo, un sorso di gin una ninna nanna
Una sensazione improvvisa che non era più dentro di me
Ti ho guardato, tu mi hai guardato, un sorriso consapevole diceva "Sono solo io"
Ho preso un drink ed sono entrato dalla porta
Ti ho deluso
È l'ultima che ti sognerò stanotte
Sarò nella tua camera da letto senza di te al mio fianco
E sono qui per sempre con la tua faccia nella mia mente
Un secondo per pensare, un'ora per morire, mi taglierò di nuovo la gola con i coltelli
Questa sensazione senza spina dorsale durerà per sempre nella mia mente
Ti odio e odio me, odio tutto ciò che vedo
Sto correndo all'indietro se posso alzarmi in piedi
E ora, mi sento così insicuro
Mi sembra che tutti vogliano prendermi
Anche tu, sei fuori per prendermi, quindi mi fermo
Mi sento così insicuro
So che tutti vogliono prendermi
Il mondo intero è fuori a prendermi
Lo nascondo
Niente si sente bene
Il tuo record è sullo scaffale
Sta suonando nella mia testa e mi ricorda me stesso
Non riesco a spiegare
So che posso per te
Avrò senso per te, ma per me non ha senso
Non posso astenermi
So che non posso per te, farò l'amore con te ma non sarà mai più lo stesso