Traduzione del testo della canzone Roman Candle - River Oaks

Roman Candle (originale)

Shoot off your mouth like a roman candle
Hotter than hell you’re too much to handle
You’ve taken this too far
And now you’re shooting your own star
I’m saying goodbye like an ocean waving
Running away from my constant cravings
You’ve taken me this far
So now I’ll lick my wounds and disarm you
«Hey Boy» you say
«This is the last time you’ll get away
You know you’ll make it up to me for this
You’ll have to make it up to me.»
«So you stay where you lay
This is the last time you’ll get your way
You know you’ll make it up to me for this
You’ll be alone again and you’ll regret we ever kissed.»
Blowing your smoke like a chimney steaming
Hot air balloon out of fuel you’re screaming
You’re too far off the ground
You can’t see the sky for the clouds
I’m stalking myself like a wolf who’s wearing
A sheepish disguise calling bloody Mary
I’m too far to be gone
And I’m so sick of holding on
«Hey Boy» you say
«This is the last time you’ll get away
You know you’ll make it up to me for this
You’ll have to make it up to me.»
«So you stay where you lay
This is the last time you’ll get your way
You know you’ll make it up to me for this
You’ll be alone again and you’ll regret we ever kissed.»
You’ll never be happy again
What’s the difference if I’m coming home tomorrow or if I’m coming home today?
I’m not coming home to stay anyway
What’s the difference if I’m seeing her tomorrow?
I’m still seeing her today
I’ll be making up excuses either way
There comes a point when you don’t even have regrets
It’s only things you haven’t done
MIstakes you haven’t had the chance to make
What’s the difference if I’m killing time tomorrow
I’m still killing time today
At least I’ll take my time, I’ll survive another day

(traduzione)

Spara dalla tua bocca come una candela romana
Più caldo dell'inferno, sei troppo da gestire
Ti sei spinto troppo oltre
E ora stai sparando alla tua stessa stella
Ti sto dicendo addio come un oceano che saluta
Scappando dalle mie continue voglie
Mi hai portato fino a questo punto
Quindi ora leccherò le mie ferite e ti disarmerò
«Ehi ragazzo» dici
«Questa è l'ultima volta che te ne andrai
Sai che te la perdonerai con me per questo
Dovrai farcela con me.»
«Quindi rimani dove giaci
Questa è l'ultima volta che farai a modo tuo
Sai che te la perdonerai con me per questo
Sarai di nuovo solo e ti pentirai che ci siamo mai baciati.»
Soffia il tuo fumo come un camino fumante
Mongolfiera senza carburante stai urlando
Sei troppo lontano da terra
Non puoi vedere il cielo per le nuvole
Mi sto inseguendo come un lupo che indossa
Un travestimento da pecora che chiama la sanguinaria Mary
Sono troppo lontano per essere andato
E sono così stufo di resistere
«Ehi ragazzo» dici
«Questa è l'ultima volta che te ne andrai
Sai che te la perdonerai con me per questo
Dovrai farcela con me.»
«Quindi rimani dove giaci
Questa è l'ultima volta che farai a modo tuo
Sai che te la perdonerai con me per questo
Sarai di nuovo solo e ti pentirai che ci siamo mai baciati.»
Non sarai mai più felice
Qual è la differenza se torno a casa domani o se torno a casa oggi?
Comunque non tornerò a casa per restare
Qual è la differenza se la vedo domani?
La vedo ancora oggi
Inventerò scuse in entrambi i casi
Arriva un momento in cui non hai nemmeno rimpianti
Sono solo cose che non hai fatto
Errori che non hai avuto la possibilità di commettere
Qual è la differenza se domani ammazzo il tempo
Ancora oggi sto ammazzando il tempo
Almeno mi prenderò il mio tempo, sopravviverò un altro giorno