Traduzione del testo della canzone Lady Day - Rob Stewart

Lady Day (originale)

North winds have made my face a little older
And my back is bent through trying too hard
My vest is torn so I make no perfect picture
To place upon your white-washed wall
I’d like to stay but you have not asked me
Still I don’t really expect you to
Dusty boots would shame you now Lady Day
Are we really that far apart
I wish the world could see you now Lady Day
Laughing down at your oldest friend
The one who shared just about all he had
In a one-sided love affair
I get scared when I remember too much
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la
Wasted time I suppose you could say that, heh
Strange it don’t seem that way to me
But wait a minute
I don’t even think you’re listening
Just let me tell you how I really feel
I’ve seen the inside of your heart Lady Day
When you want to be shown the way
I loved you then as I love ya now, girl
La-la-la-la-la, la-la, ooh

(traduzione)

I venti del nord hanno reso la mia faccia un po' più vecchia
E la mia schiena è piegata per averci provato troppo
Il mio giubbotto è strappato, quindi non faccio un'immagine perfetta
Da posizionare sul tuo muro imbiancato
Vorrei restare ma non me l'hai chiesto
Eppure non mi aspetto davvero che tu lo faccia
Stivali impolverati ti farebbero vergognare adesso Lady Day
Siamo davvero così distanti
Vorrei che il mondo potesse vederti adesso Lady Day
Ridere del tuo più vecchio amico
Quello che ha condiviso quasi tutto ciò che aveva
In una storia d'amore unilaterale
Mi spavento quando ricordo troppo
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la
Tempo perso, suppongo che tu possa dirlo, eh
Strano che non mi sembri così
Ma aspetta un minuto
Non penso nemmeno che tu stia ascoltando
Lascia che ti dica come mi sento davvero
Ho visto l'interno del tuo cuore Lady Day
Quando vuoi che ti venga mostrato la strada
Ti amavo allora come ti amo ora, ragazza
La-la-la-la-la, la-la, ooh