Traduzione del testo della canzone Birches - Robert Frost

Birches (originale)

When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do.
Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain.
They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break;
though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer.
He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground.
He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return.
Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.

Birches (traduzione)

Quando vedo le betulle piegarsi a sinistra e a destra
Attraverso le linee di alberi più dritti e scuri,
Mi piace pensare che qualche ragazzo li abbia fatti oscillare.
Ma oscillare non li piega per rimanere
Come fanno le tempeste di ghiaccio.
Spesso devi averli visti
Carica di ghiaccio in una soleggiata mattina d'inverno
Dopo una pioggia.
Cliccano su se stessi
Mentre la brezza si alza e diventa multicolore
Mentre la mescola si spezza e fa impazzire il loro smalto.
Presto il calore del sole fa loro spargere gusci di cristallo
In frantumi e valanghe sulla crosta di neve--
Tali cumuli di vetri rotti da spazzare via
Penseresti che la cupola interna del paradiso sia caduta.
Vengono trascinati dal carico sulle felci appassite
E sembrano non rompersi;
anche se una volta si sono inchinati
Così bassi a lungo, non si raddrizzano mai:
Potresti vedere i loro tronchi inarcarsi nei boschi
Anni dopo, trascinando le foglie per terra
Come le ragazze in ginocchio che si gettano i capelli
Davanti a loro sopra le loro teste ad asciugare al sole.
Ma stavo per dire quando la verità è entrata in vigore
Con tutta la sua verità sulla tempesta di ghiaccio,
Preferirei che qualche ragazzo li piegasse
Mentre usciva ed entrava per andare a prendere le mucche...
Un ragazzo troppo lontano dalla città per imparare il baseball
Il cui unico gioco era quello che si trovò,
Estate o inverno e potresti giocare da solo.
Uno per uno ha sottomesso gli alberi di suo padre
Cavalcandoli più e più volte,
Fino a quando non ha tolto loro la rigidità
E non uno ma appeso inerte, non ne è rimasto uno
Per lui da conquistare.
Ha imparato tutto quello che c'era
Per scoprire di non partire troppo presto
E quindi non portare via l'albero
Pulito fino al suolo.
Ha sempre mantenuto il suo equilibrio
Fino ai rami più alti, arrampicandosi con cautela
Con gli stessi dolori che usi per riempire una tazza
Fino all'orlo e anche sopra l'orlo.
Poi si scagliò verso l'esterno, i piedi prima, con un sibilo
Calciandosi in aria fino a terra.
Così sono stato io stesso una volta uno scambio di betulle,
E così sogno di tornare ad essere.
È quando sono stanco delle considerazioni,
E la vita è troppo simile a un bosco senza sentieri
Dove il tuo viso brucia e solletica con le ragnatele
Sfondato e un occhio piange
Da un ramoscello che si è sferzato su di esso aperto.
Vorrei allontanarmi per un po' dalla terra,
E poi torna ad esso e ricomincia da capo.
Che nessun destino mi fraintenda volontariamente
E per metà esaudisci ciò che desidero e portami via
Non tornare.
La terra è il posto giusto per l'amore:
Non so dove potrebbe andare meglio.
Mi piacerebbe salire su una betulla
E arrampicati su rami neri su un tronco bianco come la neve
Verso il cielo, finché l'albero non potrebbe sopportare più,
Ma ho abbassato la parte superiore e mi hai appoggiato di nuovo.
Sarebbe bello sia andare che tornare.
Si potrebbe fare di peggio che essere uno scambio di betulle.