Traduzione del testo della canzone E. Anschutz: O Tannenbaum - Roberto Alagna, Robin Smith, London Symphony Orchestra

E. Anschutz: O Tannenbaum (originale)

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur
zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft
zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid
mich lehren.
ENGLISH
Literal English translation
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
You’re green not only
in the summertime,
No, also in winter when it snows.
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
O Christmas tree, o Christmas tree
You can please me very much!
How often has not at Christmastime
A tree like you given me such joy!
O Christmas tree, o Christmas tree,
You can please me very much!
O Christmas tree, o Christmas tree
Your dress wants to teach me something:
Your hope and durability
Provide comfort and strength
at any time.
O Christmas tree, o Christmas tree,
That’s what your dress should
teach me.

E. Anschutz: O Tannenbaum (traduzione)

O albero di Natale O albero di Natale,
Quanto sono leali le tue foglie!
Non sei solo verde
in estate,
No, anche in inverno quando nevica.
O albero di Natale O albero di Natale,
Quanto sono leali le tue foglie!
O albero di Natale O albero di Natale!
Mi piaci molto!
Quante volte non è successo a Natale
Un tuo albero mi rende molto felice!
O albero di Natale O albero di Natale!
Mi piaci molto!
O albero di Natale O albero di Natale!
il tuo vestito mi vuole
cosa insegnare:
La speranza e la perseveranza
Dona conforto e forza
in qualsiasi momento.
O albero di Natale O albero di Natale!
Questo dovrebbe essere il tuo vestito
insegnami
INGLESE
Traduzione letterale in inglese
O albero di Natale, o albero di Natale
Quanto sono leali le tue foglie/aghi!
Sei verde non solo
d'estate,
No, anche in inverno quando nevica.
O albero di Natale, o albero di Natale
Quanto sono leali le tue foglie/aghi!
O albero di Natale, o albero di Natale
Puoi accontentarmi molto!
Quante volte non è successo a Natale
Un albero come te mi ha dato tanta gioia!
O albero di Natale, o albero di Natale,
Puoi accontentarmi molto!
O albero di Natale, o albero di Natale
Il tuo vestito vuole insegnarmi qualcosa:
La tua speranza e durata
Fornisci conforto e forza
in ogni momento.
O albero di Natale, o albero di Natale,
Questo è ciò che dovrebbe essere il tuo vestito
insegnami.