Traduzione del testo della canzone Carrettieri - Roberto Alagna, Yvan Cassar, Paris Symphony Orchestra

Carrettieri (originale)

Tira amureddu miu, tira e camina!
Cu st’aria frisca e duci, tira e acchiana
Lu scrusciu di la rota e la catina
Vi danni sta canzuna paisan!
Amuri, amuri miu, pi tia cantu!
Lu cori nun mi duna abbenddu.
Tu si pi Ghiazza ed iu di Mazzarinu
L’amuri ni facemu di luntanu!
E quannu sugnu, amuri, a tia vicinu,
Ti cantu e sonu cu lu marazzanu.
Quist’e lu cantu di lu carritteri
Ca nuddu, si lu po scurdari!
(Merci à messina julien pour cettes paroles)

Carrettieri (traduzione)

Avanza, mio caro mulo, spingiti e cammina —
Nell’alito dolce e terso del mattino, sali, inerpicati nel vento
Lo scricchiolio della ruota e della catena — come uno zefiro ferrigno —
Per te, compaesana, dono questa nenia di polvere e distanza!
Amore, amore mio, tutto il mio canto si riversa su di te!
Il cuore mio, sfuggente, mai mi concede requie.
Tu sei di Ghiazza, io figlio di Mazzarino,
E l’amore ci è dato solo da lontano, come fuoco che arde nella bruma.
E quando, amore, mi trovo a te vicino,
Ti accompagno con voce e marazzanu — tintinnio d’ambra solitaria.
Questo è il canto del carrettiere antico,
Che nessuno, mai, potrà dimenticare!
(Ringraziamento a Messina Julien per queste parole)