Traduzione del testo della canzone Lopez: Rossignol De Mes Amours - Roberto Alagna, Yvan Cassar, Paris Symphony Orchestra

Lopez: Rossignol De Mes Amours (originale)

Il était une fois une fille de roi
Au cœur plein de tristesse
Enfermée nuit et jour
Au sommet d’une tour
Elle pleurait toujours
Un jour, prenant son vol
Un gentil rossignol
Vint dire à la princesse
«Je t’apporte l’espoir»
Et c’est pour le revoir
Qu’elle chantait le soir
Rossignol, rossignol de mes amours
Dès que minuit sonnera
Quand la lune brillera
Viens chanter sous ma fenêtre
Rossignol, rossignol de mes amours
Quand ton chant s'élèvera
Mon chagrin s’envolera
Et l’amour viendra peut-être
Ce soir, sous ma fenêtre
Reviens, gentil rossignol
Le rossignol revint, se posa
Sur la main de la belle princesse
Elle le caressa puis elle l’embrassa
Et il se transforma
En un prince charmant
Qui devint le galant
De sa jolie maîtresse
Et c’est pourquoi depuis
Les filles du pays
Chantent toutes les nuits
Rossignol, rossignol !

Lopez: Rossignol De Mes Amours (traduzione)

C'era una volta la figlia di un re
Con il cuore pieno di tristezza
Rinchiuso notte e giorno
In cima a una torre
Piangeva sempre
Un giorno in volo
Un simpatico usignolo
È venuto a dirlo alla principessa
“Ti porto speranza”
Ed è per rivederlo
Che cantava la sera
Usignolo, usignolo dei miei amori
Non appena scocca mezzanotte
Quando splende la luna
Vieni a cantare sotto la mia finestra
Usignolo, usignolo dei miei amori
Quando la tua canzone si alzerà
Il mio dolore volerà via
E forse arriverà l'amore
Stanotte sotto la mia finestra
Torna, dolce usignolo
L'usignolo tornò, scese
Sulla mano della bella principessa
Lo accarezzò e poi lo baciò
E si è trasformato
In un principe incantevole
Chi è diventato il galante
Dalla sua bella padrona
Ed è per questo che da allora
Ragazze di campagna
Canta ogni notte
Usignolo, usignolo!