Traduzione del testo della canzone My Time - Roberto Cacciapaglia

My Time (originale)

Stored on the shelves of my memory
my thoughts are in perfect array
My life runs smooth like a highway
billboards show me the way
My way of life has the glamour
of an artificial neon ad
I need overwhelming information
for a complete shopping list
Acrylic colours oscillate my eyes
when I walk down a drugstore aisle
Stored on the shelves of my memory
my thoughts are in perfect array
I learn do it yourself cybernetics
while I’m jogging on a rolling tray
I love my weekends in the pure air
on the heights of the Eiffel tower
My time my time I love my time
My time has something more
My time’s the best there’s ever been
My time I love my time
Thank you my time
My life runs smooth like a highway
billboards show me the way
My love stories have the flavour
of a swiss made digital watch
When I have to know what to love
I recall my stored data
Doctor Einstein we’re going supernova
There’s not a single thing that you can do
My time my time I love my time
My time has something more
My time’s the best there’s ever been
My time I love my time
Thank you my time
My thoughts are still like a photo
in the hall of a Hilton Hotel
My reflex actions are mechanized
like japanese camera tourists
happily milling in Bloomingdales
shooting at beautiful symbols
My time my time I love my time
My time has something more
My time’s the best there’s ever been
My time I love my time
Thank you my time

My Time (traduzione)

Archiviato sugli scaffali della mia memoria
i miei pensieri sono in perfetto ordine
La mia vita scorre liscia come un'autostrada
i cartelloni pubblicitari mi mostrano la strada
Il mio modo di vivere ha il glamour
di un annuncio al neon artificiale
Ho bisogno di informazioni travolgenti
per una lista della spesa completa
I colori acrilici fanno oscillare i miei occhi
quando cammino lungo il corridoio di una farmacia
Archiviato sugli scaffali della mia memoria
i miei pensieri sono in perfetto ordine
Imparo la cibernetica fai da te
mentre faccio jogging su un vassoio
Amo i miei fine settimana all'aria pura
sulle alture della Torre Eiffel
Il mio tempo il mio tempo Amo il mio tempo
Il mio tempo ha qualcosa in più
Il mio tempo è il migliore che ci sia mai stato
Il mio tempo Amo il mio tempo
Grazie per il mio tempo
La mia vita scorre liscia come un'autostrada
i cartelloni pubblicitari mi mostrano la strada
Le mie storie d'amore hanno il sapore
di un orologio digitale di fabbricazione svizzera
Quando devo sapere cosa amare
Ricordo i miei dati memorizzati
Dottor Einstein, stiamo diventando una supernova
Non c'è una singola cosa che puoi fare
Il mio tempo il mio tempo Amo il mio tempo
Il mio tempo ha qualcosa in più
Il mio tempo è il migliore che ci sia mai stato
Il mio tempo Amo il mio tempo
Grazie per il mio tempo
I miei pensieri sono ancora come una foto
nella hall di un Hilton Hotel
Le mie azioni riflesse sono meccanizzate
come i turisti della macchina fotografica giapponesi
fresando felicemente a Bloomingdales
sparando a bellissimi simboli
Il mio tempo il mio tempo Amo il mio tempo
Il mio tempo ha qualcosa in più
Il mio tempo è il migliore che ci sia mai stato
Il mio tempo Amo il mio tempo
Grazie per il mio tempo