Traduzione del testo della canzone El Lloron - Roberto Firpo

El Lloron (originale)

Yo… soy pa' el amor muy blando
y a la mujer pa' conquistarla
yo le hago ver de cuando en cuando
que hay que llorar pa' enamorarla…
Hoy… me dicen los muchachos:
«Qué hacés, llorón… que no se diga»,
pero a mi qué… si el que más liga
yo bien sé que es el llorón…
(coro) Llorón…
(solo) No me preocupa lo que digan…
(coro) Llorón…
(solo) A veces llora el que más liga.
(coro) Llorón…
(solo) La circunstancia es la que obliga
y siempre… siempre primero yo…
(coro) Llorón…
(solo) Yo pa' llorar soy un artista…
(coro) Llorón…
(solo) No hay una que se me resista…
y siempre… siempre primero yo…
Soy… el Picaflor del Norte,
m’e diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
y pa' bailar soy como trompo…
A ninguna me le achico…
Les canto «Flor», me juego entero…
Soy pa’l amor «jarabe 'e pico»…

(traduzione)

Io... sono per un amore molto dolce
e la donna per conquistarla
Glielo faccio vedere di tanto in tanto
che devi piangere per farla innamorare...
Oggi... i ragazzi mi dicono:
"Cosa stai facendo, piagnucolona... non lasciare che si dica",
ma che dire di me... se quello che flirta di più
So benissimo che lui è il piagnucolone...
(ritornello) Crybaby...
(da solo) non mi interessa cosa dicono...
(ritornello) Crybaby...
(da solo) A volte quello che flirta di più piange.
(ritornello) Crybaby...
(solo) La circostanza è quella che obbliga
e sempre... sempre io per primo...
(ritornello) Crybaby...
(da solo) sono un artista da piangere...
(ritornello) Crybaby...
(da solo) Non c'è nessuno che possa resistermi...
e sempre... sempre io per primo...
Io sono... il colibrì del nord,
Ho un diploma che fa tagli.
Per divertimento scolpisco e spezzo
e per ballare sono come un top...
Non potrei essere più piccolo...
Canto «Flor», suono tutto il gioco...
Sono per amore "syrup 'e pico"...