Traduzione del testo della canzone Mi Negra Ave María - Roberto Fonseca

Mi Negra Ave María (originale)

She was a daffodil peddler
Dalling in pedals
As only a floraphile can
And i saw her on the brink of the water
Where the waves lit the earth, wet the sands
There have been a thousand boats that have crossed this water
And we have lived through a million storms
And with all the thunder
That has crashed the buildings
Set fire to trees
And scorched this earth
We are still here
And are learning patients
Despite our foils
And the human curse
And yes maybe, just maybe
We can return the land of Lattimores
Four footed walkers, and we two footed creatures
Can find a way to be as wise
And these cities, they can grow flowers
And these machines, they can disappear
And yes indeed my good friends
These are our choices
If we see the pedal pusher in front of us there
And she’s here
Walking on the shore
So pay attention
Take time to see
And all y’all on the banks
Running through your things on cars and your machines, take heed
Its time to put on the breaks and understand
That this is our planet and we will make it
If we just receive
So please
Sweet one
Child with the white rose, let us ride your white rose
To a brand new right here
And this here, will be the road we build
Until Olympus, is all around
And Atlantis, can once again rise from the ocean
And the musical, beautiful sound will resound
And shaken every tree so the tree reverberates with you and i, and i can feel
you and i, deep inside me and vise versa
Take my hand, she will take yours and understand, we will walk on the earth as
if that earth was sky
And every cloud
They will nod, they will know you
They will know us, for what we were, what we are, and what we will be,
in the future far

(traduzione)

Era una venditrice ambulante di narcisi
Dalling in pedali
Come solo un florofilo sa fare
E l'ho vista sull'orlo dell'acqua
Dove le onde illuminavano la terra, bagnate le sabbie
Ci sono state migliaia di barche che hanno attraversato quest'acqua
E abbiamo vissuto un milione di tempeste
E con tutto il tuono
Che ha fatto schiantare gli edifici
Dai fuoco agli alberi
E ha bruciato questa terra
Siamo ancora qui
E stanno imparando i pazienti
Nonostante le nostre lamine
E la maledizione umana
E sì forse, solo forse
Possiamo restituire la terra di Lattimores
Camminatori a quattro zampe e noi creature a due zampe
Può trovare un modo per essere altrettanto saggi
E queste città possono coltivare fiori
E queste macchine possono scomparire
E sì, davvero, miei buoni amici
Queste sono le nostre scelte
Se vediamo lo spintore del pedale di fronte a noi lì
E lei è qui
Camminando sulla riva
Quindi fai attenzione
Prenditi del tempo per vedere
E tutti voi sulle banche
Scorrendo le tue cose su auto e macchine, fai attenzione
È tempo di fare le pause e capire
Che questo è il nostro pianeta e che ce la faremo
Se abbiamo appena ricevuto
Quindi per favore
Dolce
Bambino con la rosa bianca, cavalca la tua rosa bianca
A un nuovo di zecca proprio qui
E questa qui, sarà la strada che costruiremo
Fino all'Olimpo, è tutto intorno
E Atlantide, ancora una volta può risorgere dall'oceano
E il suono musicale e meraviglioso risuonerà
E scuoti ogni albero in modo che l'albero risuoni con te e me, e io possa sentire
tu ed io, nel profondo di me e viceversa
Prendi la mia mano, lei prenderà la tua e capirai, cammineremo sulla terra come
se quella terra fosse cielo
E ogni nuvola
Annuiranno, ti conosceranno
Ci conosceranno, per quello che eravamo, per quello che siamo e per quello che saremo,
in futuro lontano