Traduzione del testo della canzone By Weary Well - Robin Williamson

By Weary Well (originale)

As I came down by the weary well
Going there to fill my can
My fortune there I do declare
She took me by the hand
The lark gives tongue when summer comes
Though time cracks every song
As if newborn and as forlorn
Twas me that loved her long
The willow tree, the willow tree
That Christ cleft for his flocks
I saw the candles burn in the church
And the door of the many locks
The ocean roared against the shore
In the dark before the day
I pulled my coat up round my throat
And I turned my face away
My curses on the carpenter
Who built the doors so strong
That she and me might parted be
And parted be for long
Before I’m old with wandering
By the high roads and the low
I’ll steal his hammer and his nails
Till he can build no more
I wish that I were in her bed
Where I have been before
Her arms entwined around my neck
And her fine breasts rising so
I wish her door was bolted fast
With two locks and a chain
And she and I inside to lie
Safe from the wind and rain
Sun and fire and candlelight
To all the world belong
But the moon pale and the midnight
Let these delight the strong
Where wild geese fly across the sky
Her voice is like the air
And the midnight dark is in her eyes
And the night is on her hair

By Weary Well (traduzione)

Come sono sceso dal pozzo stanco
Andare lì per riempire la mia lattina
La mia fortuna lì lo dichiaro
Mi ha preso per mano
L'allodola dà la lingua quando arriva l'estate
Anche se il tempo spezza ogni canzone
Come se neonato e come sconsolato
Sono stato io che l'ho amata a lungo
Il salice, il salice
Che Cristo ha spaccato per il suo gregge
Ho visto le candele bruciare in chiesa
E la porta delle molte serrature
L'oceano ruggiva contro la riva
Al buio prima del giorno
Mi sono tirato su il cappotto intorno alla gola
E ho girato la mia faccia dall'altra parte
Le mie maledizioni sul falegname
Chi ha costruito le porte in modo così forte
Che io e lei potremmo separarci
E sii separato per molto tempo
Prima che io sia vecchio con il vagabondaggio
Dalle strade alte e basse
Ruberò il suo martello e le sue unghie
Finché non potrà più costruire
Vorrei essere nel suo letto
Dove sono stato prima
Le sue braccia si intrecciarono intorno al mio collo
E i suoi bei seni si alzano così
Vorrei che la sua porta fosse chiusa a chiave
Con due lucchetti e una catena
E io e lei dentro mentiamo
Al riparo da vento e pioggia
Sole e fuoco e lume di candela
A tutto il mondo appartiene
Ma la luna pallida e la mezzanotte
Lascia che questi deliziano i forti
Dove le oche selvatiche volano nel cielo
La sua voce è come l'aria
E il buio di mezzanotte è nei suoi occhi
E la notte è sui suoi capelli