Traduzione del testo della canzone The Man In The Van - Robin Williamson

The Man In The Van (originale)

His mother told me everything
She had every reason to lie
Down there in the laundromant
Like his life was tumbling dry
Born to be a fighter
With nothing to attack
They put sugar in his coffee
And a t-shirt on his back
And they signed it with a pen
Now they’ve got him in ambulance
And he’ll never fight again
Nothing in his pockets and
Nothing in his hand
That man in the van
Out there in the desert
With the dinosaur blues
With a suitcase full of earvax
and pencils in his shoes
The streets were full of marionettes
And their eyes like blood
It was raining crucifixes
To the tune of Billy Buud
Going to Los Cruces
To breathe that magic air
They’ve got a few shocks for him
When he gets there
Good morning to you Dr. Varden
Good morning to you if you please
There’s many go begging your pardon
While they’re dying by degrees
The gates of hell were open
There was no one there inside
They were all out in Los Cruces
Giving their hogs a ride
With clean white jackets
And their eyes like glass
Maybe he’ll learn to take it slow
And let it pass

(traduzione)

Sua madre mi ha detto tutto
Aveva tutte le ragioni per mentire
Laggiù nella lavanderia a gettoni
Come se la sua vita si stesse asciugando
Nato per essere un combattente
Senza nulla da attaccare
Hanno messo lo zucchero nel suo caffè
E una maglietta sulla schiena
E l'hanno firmato con una penna
Ora lo hanno in ambulanza
E non combatterà mai più
Niente nelle sue tasche e
Niente nella sua mano
Quell'uomo nel furgone
Là fuori nel deserto
Con il blues dei dinosauri
Con una valigia piena di earvax
e matite nelle scarpe
Le strade erano piene di marionette
E i loro occhi come sangue
Stava piovendo crocifissi
Sulle note di Billy Buud
Andando a Los Cruces
Per respirare quell'aria magica
Hanno qualche shock per lui
Quando arriva lì
Buongiorno a te dottor Varden
Buongiorno a te, per favore
Ce ne sono molti che chiedono scusa
Mentre muoiono di grado
Le porte dell'inferno erano aperte
Non c'era nessuno lì dentro
Erano tutti fuori a Los Cruces
Dare un giro ai loro maiali
Con giacche bianche pulite
E i loro occhi come vetro
Forse imparerà a prenderlo lentamente
E lascia che passi