Traduzione del testo della canzone Copperhead Road - Rock Classic Hits AllStars

Copperhead Road (originale)

Well my name’s John Lee Pettimore
Same as my daddy and his daddy before
You hardly ever saw granddaddy down here
He only came to town about twice a year
He’d buy a hundred pounds of yeast and some copper line
Everybody knew that he made moonshine
Now the revenue man wanted granddaddy bad
He headed up the holler with everything he had
Before my time but I’ve been told
He never came back from Copperhead Road
Now daddy ran the whiskey in a big block Dodge
Bought it at an auction at the Mason’s Lodge
Johnson County Sheriff painted on the side
Just shot a coat of primer then he looked inside
Well him and my uncle tore that engine down
I still remember that rumblin' sound
Well the sheriff came around in the middle of the night
Heard mama cryin', knew something wasn’t right
He was headed down to Knoxville with the weekly load
You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road
I volunteered for the army on my birthday
They draft the white trash first, 'round here anyway
I done two tours of duty in Vietnam
And I came home with a brand new plan
I’ll take the seed from Colombia and Mexico
I’ll just plant it up the holler down Copperhead Road
Well the D.E.A.'s got a chopper in the air
I wake up screaming like I’m back over there
I learned a thing or two from old Charlie don’t you know
You better stay away from Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

(traduzione)

Ebbene, il mio nome è John Lee Pettimore
Come mio papà e suo padre prima
Non hai quasi mai visto il nonno quaggiù
Veniva in città solo circa due volte l'anno
Comprerebbe cento libbre di lievito e qualche filo di rame
Tutti sapevano che faceva il chiaro di luna
Ora l'uomo delle entrate voleva male il nonno
Ha guidato l'urlo con tutto ciò che aveva
Prima del mio tempo, ma mi è stato detto
Non è mai tornato da Copperhead Road
Ora papà gestiva il whisky in una Dodge Big Block
Comprato a un'asta presso la Mason's Lodge
Lo sceriffo della contea di Johnson dipinto sul lato
Ha appena sparato una mano di primer e poi ha guardato dentro
Bene, lui e mio zio hanno smontato quel motore
Ricordo ancora quel rombo
Bene, lo sceriffo è arrivato nel mezzo della notte
Ho sentito la mamma piangere, sapevo che qualcosa non andava
Era diretto a Knoxville con il carico settimanale
Si sentiva l'odore del whisky che bruciava lungo Copperhead Road
Ho fatto volontariato per l'esercito il giorno del mio compleanno
Prima abbozzano la spazzatura bianca, comunque qui intorno
Ho fatto due turni di servizio in Vietnam
E sono tornato a casa con un piano nuovo di zecca
Prenderò il seme dalla Colombia e dal Messico
Lo pianterò solo su l'urlo lungo Copperhead Road
Bene, la D.E.A. ha un elicottero in aria
Mi sveglio urlando come se fossi di nuovo laggiù
Ho imparato una o due cose dal vecchio Charlie, non lo sai
Faresti meglio a stare lontano da Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road