Traduzione del testo della canzone Play That Fast Thing (One More Time) - Rockpile

Play That Fast Thing (One More Time) (originale)

Hangin' out at Frankie’s everyone was stoned
The player it was playin' something really gone
Some people they were dancing and some were clappin' hands
And some others were just lyin' close makin' sweet romance
But the hour was growing later and the party had sure been fun
And when Frankie said, «Come on, let’s break it up.»
Everybody spoke out as one…
«Play that fast thing one more time
It does something to me and it sure feels fine
Play that fast thing one more time.
We’re gonna be in clover,
Don’t you dare turn it over,
Why don’t you play that fast thing one more time?»
All over bar the shouting: the end of another show
A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more to go.
Oh the people had gone crazy, they’d been jumpin' up and down the aisle
And the memory of their faces how it made them poor boys smile.
When somebody said, «Oh come on now.
Let’s make it to the hotel room.»
The doors flew back,
In come a pack
Shoutin', «Honey, you spoke too soon.»
«Play that fast thing one more time:
It does something to me
And it sure feels fine.
Play that fast thing one more time:
You’re gonna get some action,
If we don’t get satisfaction,
I said no one leaves the building
Till we play it one more time»
All over bar the shouting: the end of another show,
A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more of those shows to go
Somebody said, somebody said «Let's make it to the hotel room.»
When the doors flew back,
In come a pack
And shouted, «Honey, you spoke too soon.»
«Play that fast thing one more time:
It does something to me
And it sure feels fine.
Play that fast thing one more time.
You’re gonna get some action,
If we don’t get satisfaction,
I said no one leaves the building
Till we play it one more time.

Play That Fast Thing (One More Time) (traduzione)

Uscire da Frankie's erano tutti sballati
Il giocatore stava suonando qualcosa di veramente scomparso
Alcune persone stavano ballando e altre battevano le mani
E alcuni altri stavano solo mentendo vicini creando una dolce storia d'amore
Ma l'ora stava crescendo più tardi e la festa era stata sicuramente divertente
E quando Frankie ha detto: "Dai, rompiamolo".
Tutti si sono espressi come uno...
«Suona quella cosa veloce ancora una volta
Mi fa qualcosa e sicuramente si sente bene
Suona quella cosa veloce ancora una volta.
Saremo in trifoglio,
Non osare capovolgerlo,
Perché non suoni quella cosa veloce ancora una volta?»
Dappertutto tranne le urla: la fine di un altro spettacolo
Centodieci dietro di loro, ne mancavano altre quarantaquattro.
Oh le persone erano impazzite, stavano saltando su e giù per il corridoio
E il ricordo dei loro volti come faceva sorridere quei poveri ragazzi.
Quando qualcuno ha detto: «Oh, dai, adesso.
Raggiungiamo la camera d'albergo.»
Le porte volarono indietro,
In arrivo un pacchetto
Gridando, «Tesoro, hai parlato troppo presto.»
«Suona quella cosa veloce ancora una volta:
Mi fa qualcosa
E sicuramente si sente bene.
Suona quella cosa veloce ancora una volta:
Avrai un po' di azione,
Se non otteniamo soddisfazione,
Ho detto che nessuno lascia l'edificio
Fino a suonarlo ancora una volta»
Dappertutto tranne le urla: la fine di un altro spettacolo,
Centodieci dietro di loro, c'erano altri quarantaquattro di quegli spettacoli in programma
Qualcuno ha detto, qualcuno ha detto "Facciamo alla camera d'albergo".
Quando le porte tornarono indietro,
In arrivo un pacchetto
E gridò: «Tesoro, hai parlato troppo presto».
«Suona quella cosa veloce ancora una volta:
Mi fa qualcosa
E sicuramente si sente bene.
Suona quella cosa veloce ancora una volta.
Avrai un po' di azione,
Se non otteniamo soddisfazione,
Ho detto che nessuno lascia l'edificio
Fino a suonarlo ancora una volta.