Traduzione del testo della canzone A Skull with a Teardrop - Roddy Woomble

A Skull with a Teardrop (originale)

You stood at the bar and whispered to me
If life had never had more meaning
It was innocent enough
But the comment kept calling me back
Much like love, love in the distance
Acted out on stage
When the theatre is closed
Alice, you’re as old as the ocean
And that makes you older than the rain
With every libation, you’ll know me less and less
Yet we continue to talk in this vein endlessly
Doesn’t the moon look so beautiful?
Like a skull with a teardrop
Only if you could understand my heart
Understand my heart at my loss
You picked up a glass and threw it at the mirror
Not even breathing
My luck drags days behind me
Suffocating and not even breathing
Love can’t be pain
It’s delusional, illusional, not even real
Just something you wish you could feel
Alice, you’re as old as the ocean
Just don’t keep calling my name
Every libation you don’t need to explain
'cause our conversation always stays the same endlessly
Doesn’t the moon look so beautiful?
Like a skull with a teardrop
Only if you can understand my heart
Understand my heart at my loss
Doesn’t the moon look so beautiful?
Like a skull with a teardrop
Only if you can understand my heart
Understand my heart at my loss

(traduzione)

Sei rimasto al bar e mi hai sussurrato
Se la vita non avesse mai avuto più significato
Era abbastanza innocente
Ma il commento continuava a richiamarmi
Proprio come l'amore, l'amore in lontananza
Recitato sul palco
Quando il teatro è chiuso
Alice, sei vecchia come l'oceano
E questo ti rende più vecchio della pioggia
Ad ogni libagione, mi conoscerai sempre meno
Eppure continuiamo a parlare in questo senso all'infinito
La luna non è così bella?
Come un teschio con una lacrima
Solo se tu potessi capire il mio cuore
Comprendi il mio cuore per la mia perdita
Hai preso un bicchiere e l'hai lanciato contro lo specchio
Nemmeno respirare
La mia fortuna trascina giorni dietro di me
Soffocante e nemmeno respirante
L'amore non può essere dolore
È delirante, illusorio, nemmeno reale
Solo qualcosa che vorresti poter sentire
Alice, sei vecchia come l'oceano
Basta non continuare a chiamare il mio nome
Ogni libagione che non hai bisogno di spiegare
perché la nostra conversazione rimane sempre la stessa all'infinito
La luna non è così bella?
Come un teschio con una lacrima
Solo se puoi capire il mio cuore
Comprendi il mio cuore per la mia perdita
La luna non è così bella?
Come un teschio con una lacrima
Solo se puoi capire il mio cuore
Comprendi il mio cuore per la mia perdita