Traduzione del testo della canzone Floating on a River - Roddy Woomble

Floating on a River (originale)

You like to think
That we’re all floating on a river
Of pure clean water
Heading right back in to the sea
But the blue sea chokes
On ribbons of silver
Wondering why there’s far too many people
Floating back into me
Then you’re in your boat
And you’re following the river
Meandering gently back down
Into the sea
And you’re full of hope
That as long as you’re together
You can handle anything
That’s thrown up by the sea
Standing all alone
Between the sa and the river
My thoughts drift out from the mptiness
In front of me
Maybe there’s too much choice
And just not enough illusion
And that confuses my way
Of thinking clearly
But it’s the only way to cope
When you’re presented with a river
That won’t stop flowing 'til
It reaches the sea

(traduzione)

Ti piace pensare
Che stiamo tutti galleggiando su un fiume
Di acqua pura e pulita
Tornando subito al mare
Ma il mare blu soffoca
Su nastri d'argento
Mi chiedo perché ci siano troppe persone
Galleggiando di nuovo dentro di me
Allora sei nella tua barca
E stai seguendo il fiume
Serpeggiando dolcemente indietro
Nel mare
E sei pieno di speranza
Questo finché siete insieme
Puoi gestire qualsiasi cosa
Che viene vomitato dal mare
In piedi tutto solo
Tra il sa e il fiume
I miei pensieri si allontanano dal vuoto
Davanti a me
Forse c'è troppa scelta
E non abbastanza illusione
E questo mi confonde
Di pensare chiaramente
Ma è l'unico modo per farcela
Quando ti viene presentato un fiume
Che non smetterà di scorrere fino a quando
Raggiunge il mare