Traduzione del testo della canzone The Struggle Within - Rodrigo y Gabriela

The Struggle Within (originale)

Reaching out for something you’ve got to feel
While clutching to what you had thought was real
Kicking at a dead horse pleases you
No way of showing your gratitude
S-s-s-s-so many things you don’t want to do
What is it?
What have you got to lose?
(What the hell?) What the hell?
What is it you think you’re gonna find?
(Hypocrite) Hypocrite
Boredom sets into the boring mind
(Struggle within) It suits you fine
(Struggle within) Your ruin
(Struggle within) You seal your own coffin
(Struggle within) The struggling within
Home is not a home, it becomes a hell
Turning it into your prison cell
Advantages are taken, not handed out
While you struggle inside your hell-ow
(Reaching out) Reaching out
Grabbing for something you have got to feel
(Closing in) Closing in
The pressure upon you is so unreal
(Struggle within) It suits you fine
(Struggle within) Your ruin
(Struggle within) You seal your own coffin
(Struggle within) The struggling within
Struggle
Go!
Reaching out for something you’ve got to feel
While clutching to what you had thought was real
What the hell?
What is it you think you’re gonna find?
Hypocrite
Boredom sets into the boring mind
(Struggle within) It suits you fine
(Struggle within) Your ruin
(Struggle within) You seal your own coffin
(Struggle within) The struggling within

(traduzione)

Cercare qualcosa che devi sentire
Mentre ti aggrappi a ciò che pensavi fosse reale
Ti fa piacere prendere a calci un cavallo morto
Non c'è modo di mostrare la tua gratitudine
S-s-s-s-così tante cose che non vuoi fare
Che cos'è?
Che cosa hai da perdere?
(Che diavolo?) Che diavolo?
Cosa pensi di trovare?
(Ipocrita) Ipocrita
La noia si insinua nella mente noiosa
(Lotta interiore) Ti sta bene
(Lotta interiore) La tua rovina
(Lotta interiore) Sigilli la tua stessa bara
(Lotta interiore) La lotta interiore
La casa non è una casa, diventa un inferno
Trasformandolo nella tua cella di prigione
I vantaggi sono presi, non distribuiti
Mentre lotti nel tuo inferno
(Allungando la mano) Allungando la mano
Afferra qualcosa che devi sentire
(Chiudendo) Chiudendo
La pressione su di te è così irreale
(Lotta interiore) Ti sta bene
(Lotta interiore) La tua rovina
(Lotta interiore) Sigilli la tua stessa bara
(Lotta interiore) La lotta interiore
Lotta
Andare!
Cercare qualcosa che devi sentire
Mentre ti aggrappi a ciò che pensavi fosse reale
Che diavolo?
Cosa pensi di trovare?
Ipocrita
La noia si insinua nella mente noiosa
(Lotta interiore) Ti sta bene
(Lotta interiore) La tua rovina
(Lotta interiore) Sigilli la tua stessa bara
(Lotta interiore) La lotta interiore