Testi di Helden sein - Rogers, Sebastian Madsen

Helden sein (originale)

Wir trafen uns am Wasserwerk kurz nach Vier
Mixtape, Ghetto-Blaster, Dosenbier
Es roch nach Freiheit und Benzin
Wir hatten keine Kohle und keinen Plan
Wollten nur dorthin, wo wir noch nie waren
Naiv, rebellisch und provokativ
Sieh uns jetzt an und sag mir
Was von uns geblieben ist
Schau dir die alten Bilder an
Ich weiß, dass du es auch vermisst
Wir wollten Helden sein
Diese Welt war uns zu klein
Denn wir waren jung und wild und frei
Und grenzenlos
Wir wollten Helden sein
Und wir waren nicht allein
Bist du immer noch dabei?
Auf «Los» geht’s los
Wurden all deine Träume Wirklichkeit
Oder hast du zum Träumen überhaupt noch Zeit
Wo sind all die wahren Helden hin?
Alltagjob oder Kinderwahn
Nur noch unterwegs bis zur letzten Bahn
Und dann erst einmal entspannen
Haben wir dieses Gefühl im Bauch etwa schon verloren?
Wir waren nie weise und wie im Rausch
Doch wir haben es geschworen

(traduzione)

Ci siamo incontrati all'acquedotto poco dopo le quattro
Mixtape, ghetto blaster, birra in lattina
Odorava di libertà e di benzina
Non avevamo soldi e nessun piano
Volevo solo andare dove non siamo mai stati
Ingenuo, ribelle e provocatorio
Guardaci ora e dimmelo
ciò che resta di noi
Guarda le vecchie foto
So che anche a te manca
Volevamo essere degli eroi
Questo mondo era troppo piccolo per noi
Perché eravamo giovani, selvaggi e liberi
E senza limiti
Volevamo essere degli eroi
E non eravamo soli
Ci sei ancora?
Inizia con "Vai".
Tutti i tuoi sogni sono diventati realtà
O hai ancora tempo per sognare?
Dove sono finiti tutti i veri eroi?
Lavoro quotidiano o follia infantile
Solo sulla strada per l'ultimo treno
E poi rilassati
Abbiamo già perso questa sensazione nello stomaco?
Non siamo mai stati saggi e ubriachi
Ma lo abbiamo giurato