Testi di Поверни назад - Рок-Опера Орфей

Поверни назад (originale)

Что ты делаешь здесь,
Своенравный и гордый Орфей?
Неужели любовь позвала тебя
В Царство Теней,
И герой без раздумий
Пустился в погоню за ней?
Или ты как другие
Решил потягаться с Судьбой?
Что ж, тогда тебя ждёт
Изначально проигранный бой.
С этой битвы всегда
Возвращается кто-то иной.
Поверни назад,
Не спускайся
В свой собственный ад,
И навеки запри эту дверь.
Там ни слову, ни жесту не верь.
Там вода из огня,
И мечты обращаются в яд,
Но я вижу твой пламенный взгляд,
Кто тебя остановит теперь...
Хороши твои песни,
Отважный наивный Орфей.
Только им не разрушить
Судьбою сплетённых цепей,
Где любая печаль колет сердце
Во стократ больней.
Поверни назад,
Не спускайся
В свой собственный ад,
И навеки запри эту дверь.
Там ни слову, ни жесту не верь.
Там вода из огня,
И мечты обращаются в яд,
Но я вижу твой пламенный взгляд,
Кто тебя остановит теперь...

(traduzione)

Cosa stai facendo qui,
Orfeo ribelle e fiero?
L'amore ti ha chiamato
Al Regno delle Ombre
E un eroe senza esitazione
L'hai seguita?
O sei come gli altri
Hai deciso di competere con il destino?
Bene, allora stai aspettando
Lotta persa all'inizio.
Da questa lotta sempre
Qualcun altro sta tornando.
Torna indietro
Non scendere
Al tuo stesso inferno
E chiudi questa porta per sempre.
Non credere a una parola o a un gesto.
C'è acqua dal fuoco
E i sogni si trasformano in veleno
Ma vedo il tuo sguardo infuocato
Chi ti fermerà adesso...
Le tue canzoni sono belle
Il coraggioso ingenuo Orfeo.
Basta non distruggerli
Il destino delle catene intrecciate,
Dove ogni tristezza fa male al cuore
Cento volte più doloroso.
Torna indietro
Non scendere
Al tuo stesso inferno
E chiudi questa porta per sempre.
Non credere a una parola o a un gesto.
C'è acqua dal fuoco
E i sogni si trasformano in veleno
Ma vedo il tuo sguardo infuocato
Chi ti fermerà adesso...