Traduzione del testo della canzone Две женщины - Роксана Бабаян

Две женщины (originale)

Дома твоего простой уют.
Дома, где любви высокой ждут.
В плед закутываясь зябко,
Рада мне всегда хозяйка,
Если забегу на 5 минут.
В доме этом — книжек этажи.
Кто из нас счастливее, скажи?
Ты ли — книжница святая,
Я ли — женщина земная?
Кто из нас счастливее, скажи?
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня.
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой.
Я любовь искала на Земле.
Много раз ступала по золе…
Я нашла ее и, вроде,
Хорошо мне в несвободе,
В нежной и протяжной кабале.
Ты всю жизнь витала в облаках,
Вот уже сединки на висках…
Отчего — никто не знает,
До сих пор не угасает
Отблеск золотой в твоих глазах?!
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня,
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой…

Две женщины (traduzione)

La tua casa è semplice comfort.
Case dove ci si aspetta un grande amore.
Avvolgendosi in una coperta fredda,
La padrona di casa è sempre felice con me,
Se corro per 5 minuti.
In questa casa ci sono pavimenti di libri.
Chi di noi è più felice, dimmi?
Sei un santo scriba
Sono una donna terrena?
Chi di noi è più felice, dimmi?
CORO:
Due donne erano sedute accanto al fuoco.
Uno mi somigliava.
L'altro è solo l'immagine sputata di te...
Due donne erano sedute vicino alla linea.
E là, oltre quel limite, oltre la linea,
L'amore ha fatto roteare il fantasma d'oro.
Stavo cercando l'amore sulla Terra.
Molte volte ho calpestato la cenere...
L'ho trovata e, tipo,
Mi fa bene nella mancanza di libertà,
In tenera e persistente schiavitù.
Sei stato tra le nuvole per tutta la vita,
Ecco i capelli grigi alle tempie...
Perché - nessuno lo sa
Ancora non svanisce
Riflesso d'oro nei tuoi occhi?!
CORO:
Due donne erano sedute accanto al fuoco.
Uno mi somigliava
L'altro è solo l'immagine sputata di te...
Due donne erano sedute vicino alla linea.
E là, oltre quel limite, oltre la linea,
L'amore vorticava il fantasma d'oro...