Traduzione del testo della canzone War das eine Nacht - Roland Kaiser

War das eine Nacht (originale)

Ich bezog 'ne Wohnung und dann weihte ich sie ein
mit 'nem Mädchen ganz alleine
so bei Tanz und gutem Wein.
Als grad’so schön in Form war
klingelt’s an der Wohnungstür
draußen standen zwanzig Freunde: Heut feiern wir mit dir.
War das eine Nacht
vielversprechend fing sie an.
War das eine Nacht
wie auf Kohlen saß ich dann.
Das ließ gar nicht nach und dann — war das eine Nacht.
Früh um vier
da geh’n sie endlich
wir begleiten sie hinaus
und dann schlägt der Wind die Tür zu und wir steh’n im Treppenhaus.
Gute Nacht und viel Vergnügen wünschte auch mein Mädchen mir
doch das Dumme war
der Schlüssel steckte innen an der Tür.
War das eine Nacht
machte jetzt 'ne Figur
war das eine Nacht
so in Hemd und Hose nur.
Bei der Kälte auf dem Flur — war das eine Nacht.
War das eine Nacht
war das eine Nacht
war das eine Nacht!
War das eine Nacht!
Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis früh um acht
gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht.
Jeder sagt: Wenn ich verreise
schick’ich meine Frau zu dir;
denn dann kann ich ganz beruhigt sein
daß ihr wirklich nichts passiert.
Das war eine Nacht !
Kann das Schicksal grausam sein.-Die hat Spaß gemacht.
Statt mit ihr so ganz allein — das war eine Nacht
fing ich nur 'nen Schnupfen ein — wie wir’s uns gedacht.
Das war eine Nacht !
Damals fing sie gut an war das eine Nacht
bis dann diese Wendung kam — das war eine Nacht
das schafft auch den stärksten Mann — wie wir’s uns gedacht.

War das eine Nacht (traduzione)

Mi sono trasferito in un appartamento e poi l'ho inaugurato
tutto solo con una ragazza
così con balli e buon vino.
Quando ero in una forma così bella
il campanello suona
venti amici stavano fuori: oggi festeggiamo con te.
È stata una notte?
promettendo che ha iniziato.
È stata una notte?
poi mi sono seduto come sui carboni.
Non si fermò affatto e poi — fu una notte.
Le quattro del mattino
eccoli finalmente
li accompagniamo fuori
e poi il vento sbatte la porta e siamo sulla tromba delle scale.
Anche la mia ragazza mi ha augurato buona notte e tanto divertimento
ma il problema era
la chiave era dentro la porta.
È stata una notte?
fatto una figura ora
era quella una notte
solo in camicia e pantaloni.
Con il freddo nel corridoio, quella era una notte.
È stata una notte?
era quella una notte
è stata una notte!
È stata una notte!
E così mi sono bloccato sulle scale fino alle otto del mattino
verso le nove un fabbro mi ha aperto l'appartamento.
Tutti dicono: Quando viaggio
mando mia moglie da te;
perché allora posso stare tranquillo
che non le succede davvero niente.
Quella è stata una notte!
Il destino può essere crudele.-È stato divertente.
Invece di essere tutto solo con lei, quella fu una notte
Ho appena preso un raffreddore, come pensavamo.
Quella è stata una notte!
All'epoca iniziò bene era quella notte
finché non arrivò questo turno, quella fu una notte
anche l'uomo più forte può farlo, come pensavamo.