Traduzione del testo della canzone Something Left to Say - Roman Candle

Something Left to Say (originale)

Hey child it’s a quarter to four
You know it took a little time with my head on the floor
Before i understood why i needed to find the door
Summer’s here to rattle ceiling fans
A lot of people leaning up against the moving vans —
You know there’s pollen on the bottles laying in the garbage cans
Well the wind is hot and all the leaves are green
And now i’m reading what you say on the computer screen
But i knew that this was coming back when we were seventeen
I don’t want anybody saying don’t look back
I’m not going to go to pieces when i ride around this town
The things you’ve done have made me what i am
And that’s catching the bus and half singing the tears of a clown
So we can walk around and we can laugh all night
It’s hard to fit a lot of years in a friday night
'Cause there always seems to be something left to say
Well we got a little money and we took a drive
We broke down flat on the M25
After freshman year, they say you’re lucky to be alive
Well you can be asured that we were not the first
To look across that parking lot and put a curse
On any space and time that brings and end to May
Try to fall in love, try to get control
You try to find a little bit of that in rock and roll
And that’s almost enough when there’s nothing that you know to say
I don’t want anybody saying don’t look back
I’m not going to go to pieces when i ride around this town
The things you’ve done have made me what i am
And that’s catching the bus and half singing the tears of a clown
So we can walk around and we can laugh all night
It’s hard to fit a lot of years in a friday night
Cause there always seems to be something left to say
I don’t want anybody saying don’t look back
I’m not going to go to pieces when i ride around this town
The things you’ve done have made me what i am
And that’s catching the bus and half singing the tears of a clown
So we can walk around and we can laugh all night
It’s hard to fit a lot of years in a friday night
Cause there always seems to be something left to say

Something Left to Say (traduzione)

Ehi piccola, sono le quattro meno un quarto
Sai che ci è voluto un po' di tempo con la testa sul pavimento
Prima di capire perché dovevo trovare la porta
L'estate è qui per far tremare i ventilatori a soffitto
Molte persone che si appoggiano ai furgoni in movimento —
Sai che c'è del polline sulle bottiglie che giacciono nei bidoni della spazzatura
Beh, il vento è caldo e tutte le foglie sono verdi
E ora sto leggendo quello che dici sullo schermo del computer
Ma sapevo che sarebbe tornato quando avevamo diciassette anni
Non voglio che nessuno dica di non guardare indietro
Non andrò a pezzi quando andrò in giro per questa città
Le cose che hai fatto mi hanno reso ciò che sono
E questo è prendere l'autobus e cantare a metà le lacrime di un clown
Così possiamo andare in giro e possiamo ridere tutta la notte
È difficile far rientrare molti anni in un venerdì sera
Perché sembra che ci sia sempre qualcosa da dire
Bene, abbiamo un po' di soldi e abbiamo fatto un giro
Siamo andati in panne sulla M25
Dopo il primo anno, dicono che sei fortunato ad essere vivo
Beh, puoi stare certo che non siamo stati i primi
Guardare attraverso quel parcheggio e lanciare una maledizione
Su qualsiasi spazio e tempo che porti e finisca a maggio
Cerca di innamorarti, cerca di ottenere il controllo
Cerchi di trovare un po' di questo nel rock and roll
E questo è quasi sufficiente quando non c'è niente che sai da dire
Non voglio che nessuno dica di non guardare indietro
Non andrò a pezzi quando andrò in giro per questa città
Le cose che hai fatto mi hanno reso ciò che sono
E questo è prendere l'autobus e cantare a metà le lacrime di un clown
Così possiamo andare in giro e possiamo ridere tutta la notte
È difficile far rientrare molti anni in un venerdì sera
Perché sembra che ci sia sempre qualcosa da dire
Non voglio che nessuno dica di non guardare indietro
Non andrò a pezzi quando andrò in giro per questa città
Le cose che hai fatto mi hanno reso ciò che sono
E questo è prendere l'autobus e cantare a metà le lacrime di un clown
Così possiamo andare in giro e possiamo ridere tutta la notte
È difficile far rientrare molti anni in un venerdì sera
Perché sembra che ci sia sempre qualcosa da dire