Testi di Weilawei - Romowe Rikoito

Weilawei (originale)

Let us go then, you and I
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherised upon a table
Let us go, through certain half-deserted streets
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question
The yellow fog that rubs its back upon the window-panes
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes
Licked its tongue into the corners of the evening
Lingered upon the pools that stand in drains
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys
Slipped by the terrace, made a sudden leap
And seeing that it was a soft October night
Curled once about the house, and fell asleep

(traduzione)

Andiamo allora, tu ed io
Quando la sera si stende contro il cielo
Come un paziente etereo su un tavolo
Andiamo, per certe strade semideserte
Il borbottio si ritira
Di notti irrequiete in hotel economici per una notte
E ristoranti di segatura con gusci di ostriche:
Strade che seguono come una noiosa discussione
Di intenti insidiosi
Per condurti a una domanda travolgente
La nebbia gialla che strofina la schiena sui vetri delle finestre
Il fumo giallo che strofina il muso sui vetri delle finestre
Ha leccato la lingua negli angoli della serata
Indugiato sulle pozze che si trovano negli scarichi
Lascia cadere sul suo dorso la fuliggine che cade dai camini
Scivolato dal terrazzo, fece un balzo improvviso
E visto che era una dolce notte di ottobre
Raggomitolato una volta intorno alla casa, e si addormentò