Traduzione del testo della canzone Another Message From Ron Burgundy - Ron Burgundy

Another Message From Ron Burgundy (originale)

How’s this record treating you so far?
Really?
You’re disappointed because it’s not like the movie?
Well, what the hell did you expect?
It’s a record!
Jesus H. Christmas
You kids nowadays with your entitlement
You know what my dad gave me for my birthday every year?
A gun part
And then when I was eighteen, I had a full gun and he threw me out of the house
and said «Now, go kill your own dinner»
That was life and we didn’t gripe
We pulled ourselves up by our stones and we went to work
When we weren’t drunk, of course
Look, I’m sorry
It’s just a soundtrack
Like it or don’t like it
I’m gonna go have a belt

(traduzione)

Come ti sta trattando questo disco finora?
Davvero?
Sei deluso perché non è come il film?
Beh, cosa diavolo ti aspettavi?
È un record!
Gesù H. Natale
Voi ragazzi al giorno d'oggi con il vostro diritto
Sai cosa mi regalava mio padre per il mio compleanno ogni anno?
Una parte di pistola
E poi, quando avevo diciotto anni, avevo una pistola carica e lui mi ha buttato fuori di casa
e disse: «Adesso, vai a uccidere la tua cena»
Quella era la vita e non ci siamo lamentati
Ci siamo tirati su dalle nostre pietre e siamo andati a lavorare
Quando non eravamo ubriachi, ovviamente
Guarda, mi dispiace
È solo una colonna sonora
Piace o non piace
Vado a prendermi una cintura