Traduzione del testo della canzone My Idaho Home - Ronee Blakley

My Idaho Home (originale)

Mama and Daddy raised me with love and care
They sacrificed, so I could have a better share
They fed me and nursed me and sent me to school
Mama taught me how to sing, Daddy lived the Golden Rule
When I think of the children alone and afraid
Abandoned and wild like a fatherless child
I think of my Mama and how she could sing
Harmony with my Daddy, our laughter would ring
Down the highways, on the beaches
Just as far as memory reaches
I still hear Daddy singin' his old Army songs
We’d laugh and count horses as we drove along
We were young then, we were together
We could bear floods and fire and bad weather
And now that I’m older, grown up on my own
I still love Mama and Daddy best, my Idaho home
Mama grew up on the prairies of Kansas
She was tender and sweet
The dust and tornadoes blew round her
But they left her straight up on her feet
My Daddy grew up on his own, more or less
His Mama died when he was just eleven
He had seven sisters to raise him
But he dreamed of his Mama in heaven
His Daddy drank whiskey and had a sharp eye
He sold chicken medicine farmers would buy
Together they hunted the fields and the farms
When his daddy died, my Daddy rested in my Mama’s arms
Down the highways, on the beaches
Just as far as memory reaches
I still hear Daddy singin' his old Army songs
We’d laugh and count horses as we drove along
We were young then, we were together
We could bear floods and fire and bad weather
And now that I’m older, grown up on my own
I still love Mama and Daddy best, my Idaho home

(traduzione)

Mamma e papà mi hanno cresciuto con amore e cura
Si sono sacrificati, quindi potrei avere una parte migliore
Mi hanno nutrito e allattato e mi hanno mandato a scuola
La mamma mi ha insegnato a cantare, papà ha vissuto la regola d'oro
Quando penso ai bambini soli e impauriti
Abbandonato e selvaggio come un orfano di padre
Penso a mia mamma e a come sapeva cantare
Armonia con il mio papà, le nostre risate risuonavano
Lungo le autostrade, sulle spiagge
Proprio per quanto riguarda la memoria
Sento ancora papà cantare le sue vecchie canzoni dell'esercito
Ridevamo e contavamo i cavalli mentre guidavamo
Eravamo giovani allora, stavamo insieme
Potremmo sopportare inondazioni, incendi e maltempo
E ora che sono più grande, sono cresciuto da solo
Amo ancora di più mamma e papà, la mia casa nell'Idaho
La mamma è cresciuta nelle praterie del Kansas
Era tenera e dolce
La polvere e i tornado le soffiavano intorno
Ma l'hanno lasciata dritta in piedi
Mio papà è cresciuto da solo, più o meno
Sua madre è morta quando lui aveva solo undici anni
Aveva sette sorelle per allevarlo
Ma ha sognato sua mamma in paradiso
Suo padre beveva whisky e aveva gli occhi acuti
Ha venduto medicinali per polli che gli agricoltori avrebbero comprato
Insieme cacciavano i campi e le fattorie
Quando suo padre è morto, il mio papà si è riposato tra le braccia di mia mamma
Lungo le autostrade, sulle spiagge
Proprio per quanto riguarda la memoria
Sento ancora papà cantare le sue vecchie canzoni dell'esercito
Ridevamo e contavamo i cavalli mentre guidavamo
Eravamo giovani allora, stavamo insieme
Potremmo sopportare inondazioni, incendi e maltempo
E ora che sono più grande, sono cresciuto da solo
Amo ancora di più mamma e papà, la mia casa nell'Idaho