Traduzione del testo della canzone Rigid - Rosa Anschütz, Kobosil

Rigid (originale)

Snitching under high strung
Shudder when it’s getting louder
There’s innards on the wet floor
And your erection in the nightmare
Cause sweating in the white sheets
Sticking to your body
Sticking to your body
Flies charring at the light source
Cremating under high strung
And you shudder when you look at them
But it hasn’t felt like something
A touch into the void
Your body wasn’t trembling
And open were your eyes
Accelerating without tension
To fall hastily into sleep
Precious is your body
Precious is your body
You’re dreaming into something
Wake up, feeling bleak
It hasn’t felt like something
That touch wasn’t deep
Your body wasn’t trembling
And open were your eyes
Accelerating without tension
Your arms blocked freezing and in panic
Your arms blocked freezing and in panic

Rigid (traduzione)

Delatore, sotto corde tese come archi d’acciaio,
Rabbrividisci mentre il fragore si fa ciclone,
Frattaglie sparse sul pavimento stillante,
E la tua erezione – spina nel sogno tremendo,
Nel sudario di lenzuola bianche, stilla il sudore,
Che si incolla al tuo corpo come brina d’autunno,
Che si incolla al tuo corpo come brina d’autunno,
Mosche arroventate danzano alla fonte del chiarore,
Bruciano i giorni sotto le corde tese dell’ansia,
E tu rabbrividisci fissando quei resti nel buio,
Eppure non sembrava ferire o carezzare,
Un tocco che si perderà nell’abisso insondabile,
Il tuo corpo non tremava – era la steppa d’inverno,
Ed erano aperti i tuoi occhi, lanterne nel gelo,
Accelerando, ma senza fremito o fatica,
Cadere nel sonno – una fuga senza appigli,
Prezioso è il tuo corpo – reliquia notturna,
Prezioso è il tuo corpo – reliquia notturna,
Stai sognando verso un'ombra che si forma,
Ti desti e il cuore si tinge di bruma,
Non sembrava lasciare alcun segno o orma,
Quel tocco non scavava, era superficie di vetro,
Il tuo corpo non tremava – era ghiaccio e silenzio,
Ed erano aperti i tuoi occhi, fari fra le nevi,
Accelerando, ma senza fremito o fatica,
Le tue braccia serrate, gelate, trafitte dal panico,
Le tue braccia serrate, gelate, trafitte dal panico