Traduzione del testo della canzone Dethroning of the Party Queen - Rosalie Cunningham

Dethroning of the Party Queen (originale)

I’d say off with her head
But I can’t pretend I won’t be scared
Of the one
That appears there with the dawn
Will the music come the same way?
How am I to know from where it grows?
Will the fire die without Lucifer’s light?
I believed in him just like he believed in me
What am I supposed to be without?
Oh to be the life and soul will be the death of me
Dethrone th Party Queen of old
Protect the dynasty
Ther’ll be successors in the wings
To sing for the ants and sycophants
Long as they keep Her Royal Highness high
And long live the spirit of the Queen but
I think I’ve seen all that there is to see
Dionysus lived through me
I believed in him just like he believed in me
What am I supposed to be without?
Oh to be the life and soul will be the death of me
Dethrone the Party Queen of old
Protect the dynasty
I believe in all the rumours and I can’t ignore the scars
I head the muffled whispers and the sniggers in the bars
And every time I ask the mirror
«Who's the fairest of them all?»
It laughs me right out the door
Oh to be the life and soul will be the death of me
Protect the dynasty

Dethroning of the Party Queen (traduzione)

Direi basta con la sua testa
Ma non posso fingere di non essere spaventato
Dell'uno
Che appare lì con l'alba
La musica verrà allo stesso modo?
Come faccio a sapere da dove cresce?
Il fuoco morirà senza la luce di Lucifero?
Credevo in lui proprio come lui credeva in me
Di cosa dovrei essere senza?
Oh, essere la vita e l'anima sarà la mia morte
Detronizzare l'antica regina del partito
Proteggi la dinastia
Ci saranno i successori dietro le quinte
Cantare per le formiche e i sicofanti
Finché mantengono alta Sua Altezza Reale
E lunga vita allo spirito della Regina ma
Penso di aver visto tutto quello che c'è da vedere
Dioniso visse attraverso di me
Credevo in lui proprio come lui credeva in me
Di cosa dovrei essere senza?
Oh, essere la vita e l'anima sarà la mia morte
Detronizza l'antica regina del partito
Proteggi la dinastia
Credo in tutte le voci e non posso ignorare le cicatrici
Dirigo i sussurri attutiti e le risatine nei bar
E ogni volta che lo chiedo allo specchio
«Chi è il più bello di tutti?»
Mi viene da ridere subito fuori dalla porta
Oh, essere la vita e l'anima sarà la mia morte
Proteggi la dinastia