Traduzione del testo della canzone Busy Line - Original Mono - Rose Murphy

Busy Line - Original Mono (originale)

I put a nickel in the telephone, dialled my baby’s number
Got a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Each time I tried I got a busy tone
Not my baby’s number
Just a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Called his uncle in Jamaica
Left a message with the baker
Even checked the number in the telephone book
Got so awfully, awfully worried
To my baby’s house I hurried
When I looked inside, the phone was off the hook
And as I ^walked up to my baby — then
I got my baby’s number
He was busy in the parlour doing fine
Busy kissing someone else
While I was keeping busy
Getting a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line^^
…busy line
Just brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Just biz-biz-biz-biz busy line
Biz-biz busy line
I put my nickel in the telephone
Dialled my baby’s number
Got a brrr, brrr, brrr, … line
Each time I tried I got a busy tone
Not my baby’s number
Just a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
In Jamaica, left a message with the baker
Even checked his number in the telephone book
Got so awfully, awfully worried
To my baby’s house I hurried
When I looked inside, the phone was off the hook, hook, hook

Busy Line - Original Mono (traduzione)

Ho lasciato un nichelino nel ventre del telefono, chiamando il suo numero come chi getta un messaggio in bottiglia tra le onde.
Rispose soltanto un brrr, brrr, brrr, brrr — la linea affollata come una piazza al tramonto.
Ogni tentativo — un’eco metallica, il segnale stanco d’una porta chiusa: occupato.
Non era la voce amata che aspettavo — non il suo richiamo nel buio.
Soltanto un brrr, brrr, brrr, brrr — la linea che ronza come uno sciame di api invisibili.
Chiamai lo zio suo, lontano nel caldo lucore di Giamaica,
Lasciai parole sospese al fornaio — tra pane e farina, la mia ansia lievitava.
Perfino il tomo delle voci — l’elenco — sfogliai, cercando la traccia smarrita.
Così mi consumai d’inquietudine, come candela dimenticata nella notte.
Verso la sua casa corsi, sospinta dal vento d’una fiamma inquieta.
Spiando dentro, vidi — il telefono abbandonato come un uccello dal nido caduto.
E quando avanzai — il cuore in punta di piedi verso la sua soglia —
Proprio allora ottenni il suo numero, la chiave dell’assenza.
Era immerso nel salotto, intento a coltivare un’arte sottile di piacere.
Impegnato a intrecciare labbra con un’altra bocca —
Mentre io stessa mi tenevo occupata, tessendo l’attesa come un filo d’ombra.
Ricevendo soltanto un brrr, brrr, brrr, brrr — linea affollata, la mia sorte di vetro.
…la linea affollata in cui si perdevo il mio nome.
Solo brrr, brrr, brrr, brrr — il brusio che mi scaccia come la pioggia dal tetto.
Solo biz-biz-biz-biz — il filo del telefono vibra come un insetto prigioniero.
Biz-biz, la linea — corda tesa tra la mia voce e il vuoto.
Ancora una volta la mia moneta cade, eco d’un sogno che non ritorna,
Richiamo il suo numero — speranza che danza tra i numeri e la polvere.
Risponde soltanto un brrr, brrr, brrr, … linea, fiume che non conduce alla riva.
Ogni tentativo, ancora, restituisce il tonfo d’una porta sigillata: occupato.
Non il numero del mio amato —
Solo un brrr, brrr, brrr, brrr — la corrente che mi nega, indifferente.
In Giamaica, lasciai all’aria la voce mia presso il fornaio,
Perfino il suo nome inseguivo tra le pagine stanche dell’elenco.
Così mi strinsi nel cappotto dell’ansia, infreddolita dall’incertezza.
Alla sua porta corsi, vento fra le mani,
Dentro vidi — il telefono dormiva, staccato, staccato, staccato, come una campana muta.