Traduzione del testo della canzone The Night Before Christmas - Rosemary Clooney, Gene Autry

The Night Before Christmas (originale)

'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
All the stockings were hung by the chimney with care
In the hope that Saint Nicholas soon would be there
Then what to my wondering eyes should appear
A miniature sleigh and eight tiny reindeer
A little old driver so lively and quick
I knew in a moment it must be Saint Nick
And more rapid than eagles, his reindeer all came
As he shouted on Dasher and each reindeer’s name
And so up to the housetop the reindeer soon flew
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too
Down the chimney he came with a leap and a bound
He was dressed all in fur and his belly was round
He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stocking then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
Then giving a nod up the chimney he rose
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»

The Night Before Christmas (traduzione)

«Era la notte prima di Natale e per tutta la casa
Nessuna creatura si stava muovendo, nemmeno un topo
Tutte le calze sono state appese al camino con cura
Nella speranza che presto San Nicola sarebbe stato lì
Quindi cosa dovrebbe apparire ai miei occhi meravigliati
Una slitta in miniatura e otto minuscole renne
Un piccolo autista così vivace e veloce
Sapevo in un attimo che doveva essere Saint Nick
E più veloci delle aquile, arrivarono tutte le sue renne
Mentre gridava Dasher e il nome di ogni renna
E così la renna volò presto fino al tetto della casa
Con la slitta piena di giocattoli e anche San Nicola
Giù dal camino è sceso con un salto e un balzo
Era vestito tutto di pelliccia e il suo ventre era rotondo
Non ha detto una parola ma è andato direttamente al suo lavoro
E riempito tutta la calza, quindi girata con uno scatto
E posando il dito da parte del naso
Poi, facendo un cenno su per il camino, si alzò
Ma l'ho sentito esclamare dove è andato fuori vista
«Buon Natale a tutti e a tutti una buona notte»
Ma l'ho sentito esclamare dove è andato fuori vista
«Buon Natale a tutti e a tutti una buona notte»