Traduzione del testo della canzone Like U - Rosenfeld

Like U (originale)

I love the way
You look away
You think you are
A freak, a whore

Let me tell you
A thing or two
I got a kink
'Bout girls like u

I'd like to have
Some time with you
My hand, your lips
My head, your grip

Let me tell you
A thing or two
I got a kink
'Bout girls like u

Like U (traduzione)

Adoro come il tuo sguardo, come una vela, si allontani dal porto dei miei occhi
Tu sciogli il viso, distogliendo lo sguardo, come l’ombra che fugge dal sole mattutino
Credi d’essere, nel riflesso deformato d’un lago, una creatura proscritta
Mostro nell’anima, peccatrice sul labbro — così ti nomini quando la notte si infittisce

Lascia che io sia il vento che sussurra, tra le grate dei tuoi pensieri, parole proibite
Che io ti narri due sillabe segrete, come monete d’argento che tintinnano tra le dita
Serbo nel cuore un vizio sottile, una vena di tormento, che scorre per te
Per donne come te — fiamme oscure nel vetro di una lanterna spenta

Vorrei stringere nelle mie ore la tua presenza, come si serra l’inchiostro fra le pagine di un libro
Ritagliare dal tempo, come un cameo d’ambra, un attimo che sia solo nostro
La mia mano — timorosa, si posa sulle tue labbra, morbide come petali di magnolia notturna
La mia fronte si piega, schiava della tua stretta, come ramo che cerca il nido nell’uragano

Lascia che io sia ancora voce, che ti narri il segreto nel battito sospeso
Due sillabe ancora, preziose come perle di rugiada su una foglia d’alba
Serbo nel sangue questo desiderio ricurvo, che vibra come corda tesa per te
Per donne come te — crepuscoli accesi nell’oro di un giorno che muore